1
00:04:18,060 --> 00:04:19,755
חורף 1938

2
00:04:19,828 --> 00:04:24,288
היה שנה לפני ההתחלה
של מלחמת העולם השנייה,

3
00:04:24,366 --> 00:04:29,735
ופריז עדיין הייתה אי של אור
באפלה של אירופה.

4
00:04:29,804 --> 00:04:34,138
ובכל מקום, גברים ראו
האזרח האירופי החדש...

5
00:04:34,208 --> 00:04:36,733
הפליט.

6
00:04:36,811 --> 00:04:38,108
וברחובות,

7
00:04:38,179 --> 00:04:43,139
פליטים פוליטיים התחככו
עם הפליטים מהחיים.

8
00:04:43,217 --> 00:04:47,915
ולאף אחד לא היה אכפת
אם הגברים והנשים האלה חיו או מתו.

9
00:04:47,988 --> 00:04:51,185
אז ההיסטוריה הכינה את סופו של עידן

10
00:04:51,258 --> 00:04:54,250
וראשית ימינו.

11
00:05:15,548 --> 00:05:16,742
החבר שלך ברח.

12
00:05:16,816 --> 00:05:18,078
לַעֲצוֹר!

13
00:05:18,150 --> 00:05:19,412
סיביל פילדורף.

14
00:05:19,485 --> 00:05:20,685
לא היה לה שום קשר לזה.

15
00:05:20,719 --> 00:05:21,845
סיביל פילדורף.

16
00:05:21,921 --> 00:05:23,218
מעולם לא היה בביטחון שלי.

17
00:05:23,289 --> 00:05:25,756
- סיביל פילדורף.
- אני בקושי מכיר אותה.

18
00:05:25,824 --> 00:05:27,314
סיביל פילדורף!

19
00:05:27,392 --> 00:05:29,112
- מה קרה בכביש?
אני לא יודע.

20
00:05:29,127 --> 00:05:31,721
אתה לא יודע, אתה לא יודע.
ספר לי מה אתה יודע.

21
00:05:31,796 --> 00:05:33,855
היא לא יודעת כלום.
אין מה לדעת.

22
00:05:33,932 --> 00:05:35,593
היא תדע.

23
00:05:35,667 --> 00:05:38,033
סֶדֶק.

24
00:05:38,102 --> 00:05:39,433
אתה יודע.
אני לא יודע.

25
00:05:40,839 --> 00:05:42,136
כֵּן.

26
00:05:42,207 --> 00:05:45,369
<i>זיגרית אוזירי.
הם בעלי קצה זהב.</i>

27
00:05:48,712 --> 00:05:51,579
עשית לנו צרות מיותרות.

28
00:06:02,192 --> 00:06:04,557
<i>כן, היא מתה.</i>

29
00:06:04,627 --> 00:06:06,424
אתה די צודק.
היא לא ידעה.

30
00:06:06,496 --> 00:06:09,158
חבל.

31
00:06:09,232 --> 00:06:10,221
התנצלותי.

32
00:06:26,147 --> 00:06:27,307
החשבון שלך, אדוני.

33
00:06:27,382 --> 00:06:28,713
בְּהֶחלֵט.

34
00:06:55,676 --> 00:06:56,938
הפשיטה הזו,

35
00:06:57,011 --> 00:06:59,377
המשטרה אוספת את הבחור הזה פוליאנסקי

36
00:06:59,446 --> 00:07:00,845
באיזה ביסטרו.

37
00:07:00,915 --> 00:07:02,711
הוא סיפר להם היכן הוא גר.

38
00:07:02,782 --> 00:07:04,079
תפסו עוד מישהו?

39
00:07:04,150 --> 00:07:05,412
לא, לא, לא, לא.

40
00:07:05,485 --> 00:07:09,080
גברתי פבייר הצליחה להשיג אותם
הכל עד למרתף.

41
00:07:11,891 --> 00:07:13,916
אה, ערב טוב, קולונל.
ד"ר רביץ'.

42
00:07:13,993 --> 00:07:15,392
ערב טוב.

43
00:07:15,461 --> 00:07:17,224
ערב טוב.

44
00:07:17,297 --> 00:07:19,128
תן לנו לשחק משחק ביליארד, אה?

45
00:07:19,198 --> 00:07:22,030
המשטרה כנראה תהיה
עסוק למעלה במשך זמן מה.

46
00:07:22,100 --> 00:07:23,328
בְּסֵדֶר.

47
00:07:23,402 --> 00:07:24,960
- שם?
- מולר.

48
00:07:25,037 --> 00:07:26,629
אתה מתרחק מזה.

49
00:07:26,705 --> 00:07:27,967
שֵׁם?

50
00:07:28,040 --> 00:07:29,803
פוליאנסקי.

51
00:07:29,875 --> 00:07:31,467
ולדיסלב פוליאנסקי?

52
00:07:31,543 --> 00:07:33,807
לא ידעת שלאיש הזה אין ניירות?

53
00:07:33,879 --> 00:07:35,744
לא הייתי על השולחן כשהוא נרשם.

54
00:07:35,814 --> 00:07:38,180
אלואיס, אם אי פעם תאפשר לאדם אחר
להירשם ללא ניירות...

55
00:07:38,250 --> 00:07:39,911
לא משנה את זה.

56
00:07:39,985 --> 00:07:41,815
זו לא העבירה הראשונה שלך.

57
00:07:41,886 --> 00:07:43,183
אני מצטער, אבל הפעם,

58
00:07:43,254 --> 00:07:45,484
תקבל שישה חודשים
לפני שנגרש אותך.

59
00:07:45,556 --> 00:07:46,887
בפעם הבאה זה יהיה יותר גרוע.

60
00:07:46,958 --> 00:07:48,118
זה החוק.

61
00:07:48,192 --> 00:07:51,491
ראיתי את האק.

62
00:07:51,562 --> 00:07:52,824
שׁוּב?

63
00:07:52,897 --> 00:07:54,159
אה, אתה בטוח?

64
00:07:54,231 --> 00:07:56,131
כֵּן.

65
00:07:56,200 --> 00:07:57,462
הוא ראה אותך?

66
00:07:57,535 --> 00:07:58,559
לא.

67
00:07:58,636 --> 00:08:00,364
אתה חושב שהוא יזהה אותך

68
00:08:00,437 --> 00:08:01,995
אם הוא ראה אותך?

69
00:08:02,072 --> 00:08:03,061
הוא חושב שאני מת.

70
00:08:03,139 --> 00:08:05,835
מזל לחברים שלך בבית.

71
00:08:05,909 --> 00:08:08,901
הוא זיהה את קראוס.

72
00:08:08,979 --> 00:08:11,379
לקראוס לא נשארו חברים.

73
00:08:11,448 --> 00:08:12,938
רְפָאִים.

74
00:08:13,016 --> 00:08:15,280
חשבתי שאסיים את זה עד עכשיו.

75
00:08:15,352 --> 00:08:17,513
אה. אחד אף פעם לא.

76
00:08:17,587 --> 00:08:21,147
אני עדיין מחכה
עבור שלושה ספרדים פרנקו.

77
00:08:21,223 --> 00:08:22,918
זה החלום שלי.

78
00:08:24,593 --> 00:08:27,585
לכל אחד בחדר הזה יש את החלום שלו.

79
00:08:29,365 --> 00:08:31,833
רפפורט, שם,

80
00:08:31,900 --> 00:08:35,666
הוא חולם שהם מושכים החוצה
שוב את הציפורניים שלו.

81
00:08:35,738 --> 00:08:38,331
קרינגס חולם שהם רודפים אחריו

82
00:08:38,406 --> 00:08:39,668
<i>אונטר דר לינדן.</i>

83
00:08:39,741 --> 00:08:42,904
הוא רץ ורץ,
אבל הם תמיד תופסים אותו.

84
00:08:42,977 --> 00:08:45,969
שולץ,

85
00:08:46,047 --> 00:08:48,948
חבריו קוראים לו ציפור המוות.

86
00:08:49,951 --> 00:08:52,681
הוא חולם על האסון הבא.

87
00:08:52,754 --> 00:08:56,383
הוא עזב את ברלין שבועיים
לפני עליית היטלר לשלטון.

88
00:08:56,457 --> 00:09:00,119
הוא עזב את וינה שלושה ימים
לפני שהנאצים נכנסו.

89
00:09:04,297 --> 00:09:05,730
החלום שלי הוא הפנים של סיביל

90
00:09:05,799 --> 00:09:07,858
אחרי שסיימו איתה.

91
00:09:07,934 --> 00:09:10,368
היא לא יכלה להגיד להם כלום
כי היא לא ידעה כלום.

92
00:09:10,437 --> 00:09:11,802
היא לא הייתה בביטחון שלי.

93
00:09:11,872 --> 00:09:14,898
היא לא הייתה חשובה לי יותר
מאשר ציור יפה.

94
00:09:14,975 --> 00:09:17,408
הם ציפו שהיא תיסדק,
אבל היא לא נסדקה.

95
00:09:17,476 --> 00:09:20,206
היא נתנה להם להרוג אותה,
ממש מול עיניי.

96
00:09:20,279 --> 00:09:21,541
האק הרג אותה.

97
00:09:21,614 --> 00:09:24,082
היה לה עולם של אומץ,
אבל אין כוח גדול.

98
00:09:24,150 --> 00:09:26,744
היא החזיקה מעמד מעט מאוד זמן.

99
00:09:26,819 --> 00:09:28,753
תהיה לך נקמה, רביץ'.

100
00:09:28,821 --> 00:09:30,584
פשעים אלו אינם יכולים להישאר ללא עונש.

101
00:09:32,024 --> 00:09:34,857
נְקָמָה? לא, לא נקמה.

102
00:09:34,927 --> 00:09:37,918
נקמה היא עניין אישי.
זה משהו גדול יותר.

103
00:09:37,996 --> 00:09:42,592
פניה של סיביל הם כעת הסמל
של אלפי פרצופים מוכים.

104
00:09:42,667 --> 00:09:44,601
אסור להאקה לעזוב את צרפת.

105
00:09:44,669 --> 00:09:48,503
בכל פעם שהוא חוזר לברלין,
אנשים חפים מפשע מתים.

106
00:09:48,573 --> 00:09:50,734
במאות הם מתים.

107
00:10:21,037 --> 00:10:22,766
תן לי ללכת.

108
00:10:27,610 --> 00:10:29,271
תן לי ללכת.

109
00:10:30,680 --> 00:10:31,942
ללכת לאן?

110
00:10:32,014 --> 00:10:34,345
תעזוב אותי בשקט.

111
00:10:34,416 --> 00:10:36,441
אתה לא טוב.

112
00:10:36,518 --> 00:10:39,351
תן לי להביא לך מונית
ולשלוח אותך הביתה.

113
00:10:45,093 --> 00:10:46,185
מַה?

114
00:10:46,261 --> 00:10:47,626
שמעת אותי?

115
00:10:47,696 --> 00:10:51,257
אמרתי שאכניס אותך למונית ואשלח אותך
לדירה שלך, למלון שלך.

116
00:10:51,333 --> 00:10:52,594
מָלוֹן?

117
00:10:52,666 --> 00:10:53,724
או איפה שאתה גר.

118
00:10:53,801 --> 00:10:55,268
לא, לא המלון שלי.

119
00:10:55,336 --> 00:10:56,803
אז איפה?

120
00:10:58,405 --> 00:11:02,637
תראה, אם אתה חושב
של לשחות, אל תעשה.

121
00:11:02,710 --> 00:11:05,679
זה הזמן הלא נכון בשנה.
המים קרים מדי.

122
00:11:07,815 --> 00:11:09,112
לא חשבתי על זה.

123
00:11:09,183 --> 00:11:13,516
אה, טוב, אז אני לא אהיה אחראי
על הכנסת רעיונות לראש שלך.

124
00:11:13,586 --> 00:11:14,848
לָבוֹא.

125
00:11:14,921 --> 00:11:16,855
אני מכיר מקום קטן מעבר לפינה.

126
00:11:16,923 --> 00:11:19,653
אתה צריך משקה כדי לחמם אותך.

127
00:11:20,660 --> 00:11:21,854
קדימה.

128
00:11:21,928 --> 00:11:24,658
הגשר תמיד יהיה כאן.

129
00:11:26,099 --> 00:11:27,691
מה אתה רוצה לשתות?

130
00:11:27,767 --> 00:11:29,029
דָבָר.

131
00:11:29,102 --> 00:11:31,467
שני קלבדוס וחבילה
של צ'סטרפילד.

132
00:11:31,537 --> 00:11:32,765
רק צרפתית.

133
00:11:32,838 --> 00:11:35,033
אז תן לי חבילה
של לורן... ירוק.

134
00:11:35,107 --> 00:11:36,199
רק כחול.

135
00:11:42,481 --> 00:11:44,847
בסדר, בלו.

136
00:11:44,917 --> 00:11:47,750
אולי עדיין נשאר לי ירוק אחד.

137
00:11:55,626 --> 00:11:57,685
יָרוֹק. מצא אחד אחרי הכל.

138
00:11:57,762 --> 00:11:59,059
היית בחיל הים?

139
00:11:59,130 --> 00:12:00,324
לא, הקרקס.

140
00:12:00,398 --> 00:12:02,389
הו, עדיף עדיין.

141
00:12:02,466 --> 00:12:04,491
הנה, שתה את זה.

142
00:12:04,569 --> 00:12:06,161
שתו הכל בבת אחת.

143
00:12:06,237 --> 00:12:08,330
לרגע, זה ייתן לך אשליה

144
00:12:08,406 --> 00:12:11,067
שאתה חי במדינה חמה ויבשה.

145
00:12:13,476 --> 00:12:15,103
לאיזה כיוון אתה הולך?

146
00:12:16,513 --> 00:12:18,310
אני לא יודע.

147
00:12:18,381 --> 00:12:19,609
איפה אתה גר?

148
00:12:19,683 --> 00:12:21,344
אני לא יכול ללכת לשם, לא לשם.

149
00:12:21,418 --> 00:12:24,251
אתה לא מכיר אף אחד
למי אתה יכול ללכת

150
00:12:24,321 --> 00:12:26,118
אתה יכול להתקשר אליהם מכאן.

151
00:12:28,058 --> 00:12:29,319
לא.

152
00:12:29,391 --> 00:12:30,585
לא, אין אף אחד.

153
00:12:30,659 --> 00:12:32,388
אבל אתה חייב ללכת לאנשהו.

154
00:12:32,461 --> 00:12:34,224
אין לך כסף לחדר?

155
00:12:34,296 --> 00:12:36,730
כן, כן, יש לי.

156
00:12:36,799 --> 00:12:38,266
ואז לך למלון.

157
00:12:38,334 --> 00:12:39,655
תראה, אתה חייב ללכת לאנשהו.

158
00:12:39,702 --> 00:12:41,727
אתה לא יכול להישאר
ברחובות בגשם הזה.

159
00:12:45,474 --> 00:12:46,736
כן, אתה צודק.

160
00:12:46,809 --> 00:12:48,070
אתה די צודק.

161
00:12:48,142 --> 00:12:50,406
אל תטריד אותי יותר.

162
00:12:50,478 --> 00:12:53,606
אני אמצא מקום.

163
00:12:53,681 --> 00:12:55,171
תודה על הכל.

164
00:13:12,466 --> 00:13:14,525
בְּסֵדֶר.

165
00:13:14,601 --> 00:13:16,034
בוא איתי.

166
00:13:16,103 --> 00:13:18,230
אנחנו נמצא משהו בשבילך.

167
00:13:18,305 --> 00:13:19,533
תודה לך.

168
00:13:38,891 --> 00:13:41,519
החדר הזה היה ריק אתמול.

169
00:13:41,594 --> 00:13:45,859
מאדאם פאבייר כנראה נעלה אותו
מחשש שהפשפשים יברחו.

170
00:13:49,567 --> 00:13:51,000
שב רגע.

171
00:13:51,069 --> 00:13:53,503
אני אנסה מהצד של המרפסת.

172
00:14:08,252 --> 00:14:09,514
זה לא מועיל.

173
00:14:09,586 --> 00:14:11,486
גם החלון נעול.

174
00:14:15,592 --> 00:14:17,856
אפשר לשבת כאן לרגע?

175
00:14:17,928 --> 00:14:19,361
אתה יכול לישון כאן.

176
00:14:19,430 --> 00:14:22,297
זה הדבר הכי קל.

177
00:14:22,366 --> 00:14:24,697
היית צריך
השאיר אותי ברחוב.

178
00:14:24,767 --> 00:14:26,530
אתה לא תפריע לי.

179
00:14:26,602 --> 00:14:29,662
זו לא הפעם הראשונה
מישהו נשאר כאן כל הלילה

180
00:14:29,739 --> 00:14:32,333
כי לא היה לו לאן ללכת.

181
00:14:32,408 --> 00:14:34,535
זהו מלון לפליטים,

182
00:14:34,610 --> 00:14:37,545
אנשים עם מחירים על הראש,

183
00:14:37,613 --> 00:14:40,639
אנשים שתולים את עצמם
למחרת בבוקר

184
00:14:40,717 --> 00:14:42,708
או לעזוב לפרו.

185
00:14:42,785 --> 00:14:44,046
אתה יכול לקחת את המיטה.

186
00:14:44,119 --> 00:14:46,212
אני אשן על הספה. אני רגיל לזה.

187
00:14:46,288 --> 00:14:48,153
לא, לא, אני...

188
00:14:48,223 --> 00:14:50,453
אני פשוט אשאר איפה שאני.

189
00:14:53,061 --> 00:14:56,030
אם רק יורשה לי לשבת כאן, זה הכל.

190
00:14:56,098 --> 00:14:58,896
בדיוק כמו שאתה אוהב.

191
00:14:58,967 --> 00:15:00,559
עדיף להוריד את המעיל.

192
00:15:00,635 --> 00:15:01,693
זה די רטוב.

193
00:15:01,770 --> 00:15:03,464
גם הכובע שלך.

194
00:15:14,482 --> 00:15:16,143
עכשיו הנעליים שלך.

195
00:15:21,489 --> 00:15:23,080
תוריד את הגרביים.

196
00:15:23,156 --> 00:15:26,091
אני אביא לך זוג צמר.

197
00:15:28,328 --> 00:15:31,161
בזמנים קריטיים,
יש עין לנוחות.

198
00:15:31,231 --> 00:15:33,256
זה משפט ותיק של חייל.

199
00:15:35,802 --> 00:15:37,064
שלום?

200
00:15:37,137 --> 00:15:38,263
הו, הו, כן, ובר.

201
00:15:38,338 --> 00:15:41,602
אני אהיה שם מיד.

202
00:15:41,673 --> 00:15:43,504
אני חייב לצאת.

203
00:15:45,511 --> 00:15:47,843
זה בסדר. אתה יכול להישאר כאן.

204
00:15:48,914 --> 00:15:50,211
אני לא יכול ללכת איתך?

205
00:15:50,282 --> 00:15:51,408
לא, לא, בלתי אפשרי.

206
00:15:51,483 --> 00:15:53,474
אתה נשאר כאן ולוקח כל מה שאתה צריך.

207
00:15:53,552 --> 00:15:54,746
אה, הנה.

208
00:15:54,820 --> 00:15:58,119
תמצאי פיג'מה
במגירה התחתונה.

209
00:15:58,190 --> 00:16:00,282
תודה לך.

210
00:16:00,358 --> 00:16:02,155
בבקשה, האם אוכל להשאיר את האור דולק?

211
00:16:05,229 --> 00:16:07,959
לא התכוונתי לכבות את זה.

212
00:16:08,032 --> 00:16:09,829
אני מכיר את התחושה הזו.

213
00:16:30,454 --> 00:16:32,149
לוסין.

214
00:16:32,222 --> 00:16:33,917
איפה לוסיאן שלי?

215
00:16:54,076 --> 00:16:55,168
איך היא?

216
00:16:55,244 --> 00:16:57,939
דופק, 100.

217
00:16:58,012 --> 00:17:00,879
לחץ, 110 מעל 80.

218
00:17:18,532 --> 00:17:21,831
הדופק חלש וחוטי, 140.

219
00:17:21,902 --> 00:17:24,200
לחץ, 70 מעל 40.

220
00:17:28,842 --> 00:17:30,833
אני לא מצליח לקבל את הלחץ שלה.

221
00:17:33,480 --> 00:17:35,175
האם היא נעלמה?

222
00:17:35,249 --> 00:17:36,647
כֵּן.

223
00:17:37,984 --> 00:17:40,509
עשית כל מה שיכולת, רביץ'.

224
00:17:40,586 --> 00:17:42,383
אנחנו לא יכולים לנצח מול קוואקים.

225
00:17:46,259 --> 00:17:47,624
אהבה,

226
00:17:47,693 --> 00:17:50,355
כישוף הקסם שלך נמצא בכל מקום.

227
00:17:50,429 --> 00:17:54,866
בצמיד על הקרסול היה כתוב,
"תמיד, לוסיאן."

228
00:17:54,934 --> 00:17:57,527
איפה לוסיאן עכשיו?

229
00:17:59,070 --> 00:18:01,368
בן 21, וובר.

230
00:18:01,439 --> 00:18:04,169
בן 21.

231
00:18:04,242 --> 00:18:06,870
כבוד האדם,
היופי של האישה,

232
00:18:06,945 --> 00:18:10,142
התמימות והעדינות של האהבה,

233
00:18:10,215 --> 00:18:13,082
קוואק במרתף מלוכלך,

234
00:18:13,151 --> 00:18:14,413
ואז זה.

235
00:18:14,486 --> 00:18:15,918
עד עכשיו אתה אמור להיות קשוח.

236
00:18:15,986 --> 00:18:17,180
אחד הוא אף פעם לא קשוח,

237
00:18:17,254 --> 00:18:19,586
אבל אפשר להתרגל להרבה דברים.

238
00:18:19,657 --> 00:18:20,817
לזה אני מתכוון.

239
00:18:20,891 --> 00:18:23,860
אבל עם כמה דברים, לעולם לא.

240
00:18:27,364 --> 00:18:29,355
לילה טוב, קולונל.

241
00:18:47,183 --> 00:18:48,241
סע הלאה.

242
00:18:49,319 --> 00:18:51,253
שלום, שלום!

243
00:18:51,321 --> 00:18:52,720
שלום, בוריס.

244
00:18:52,789 --> 00:18:56,280
אה, שוב עסוק
עם רצח מדעי, אה?

245
00:18:56,358 --> 00:19:01,421
הוא אידיוטי, רופא בכושר שלך
אסור לעבוד בכל מקום,

246
00:19:01,496 --> 00:19:03,361
אבל חייב להתחבא בתור מנתח רפאים.

247
00:19:03,432 --> 00:19:04,592
אני לא לבד.

248
00:19:04,666 --> 00:19:06,031
הנאצים דאגו לכך.

249
00:19:06,101 --> 00:19:08,433
קוֹלוֹנֶל.

250
00:19:08,503 --> 00:19:10,095
מכונית מירוץ.

251
00:19:15,176 --> 00:19:16,768
אתה לא צוחק?

252
00:19:16,844 --> 00:19:19,176
אבל, קולונל, זו הייתה בדיחה טובה.

253
00:19:19,247 --> 00:19:20,509
או שלא?

254
00:19:20,581 --> 00:19:22,242
טוב מאוד.

255
00:19:22,316 --> 00:19:25,410
אבל מכונית מירוץ הייתה, אולי, אפילו טובה יותר.

256
00:19:25,486 --> 00:19:27,147
קדימה.

257
00:19:31,626 --> 00:19:33,456
שים לב לנימוסים שלך, בוריס.

258
00:19:33,526 --> 00:19:35,756
אתה יודע, אולי הוא
להתלונן בפני הבוס שלך.

259
00:19:35,829 --> 00:19:38,127
הו, קפטן אלידזה?

260
00:19:38,198 --> 00:19:40,291
הוא היה סגן במשמר הצאר.

261
00:19:40,367 --> 00:19:41,925
הייתי סגן אלוף.

262
00:19:42,002 --> 00:19:43,560
הוא עדיין זוכר את זה, ילד שלי.

263
00:19:43,637 --> 00:19:45,161
מוטב שתזכרי את זה גם,

264
00:19:45,238 --> 00:19:48,901
אתה כייס המוות ללא דרכון.

265
00:19:48,975 --> 00:19:50,636
מתי אתה עומד לעבור?

266
00:19:50,710 --> 00:19:52,677
מיד אחרי שנשתה על הבית.

267
00:19:52,745 --> 00:19:54,212
לְהִתְקַדֵם.

268
00:20:05,924 --> 00:20:07,824
זה בסדר.

269
00:20:07,893 --> 00:20:08,860
זה אני,

270
00:20:08,927 --> 00:20:10,553
האיש שהביא אותך לכאן.

271
00:20:14,399 --> 00:20:17,493
אני חושב שאנחנו יכולים לכבות את האור עכשיו.

272
00:20:17,568 --> 00:20:19,593
חשבתי שתיעלם.

273
00:20:19,671 --> 00:20:21,639
אני אלך.

274
00:20:21,706 --> 00:20:22,832
לא משנה.

275
00:20:22,907 --> 00:20:24,101
לַחֲכוֹת.

276
00:20:24,175 --> 00:20:25,665
נאכל ארוחת בוקר.

277
00:20:30,580 --> 00:20:33,572
הנה, שתה את הקפה שלך.

278
00:20:37,754 --> 00:20:39,187
יש לך כאב ראש?

279
00:20:39,256 --> 00:20:40,416
לא.

280
00:20:40,490 --> 00:20:41,957
ובכן, יש לי.

281
00:20:42,025 --> 00:20:44,493
אבל זה ייעלם תוך שעה.

282
00:20:44,561 --> 00:20:46,529
קח בריוש.

283
00:20:46,596 --> 00:20:47,824
אני לא יכול לאכול.

284
00:20:47,898 --> 00:20:50,365
ובכן, שתה את הקפה שלך
ולשתות סיגריה.

285
00:20:50,433 --> 00:20:52,298
זו ארוחת בוקר של חייל.

286
00:20:53,569 --> 00:20:55,161
אני חושב...

287
00:20:56,739 --> 00:20:58,172
מה אתה חושב?

288
00:20:58,240 --> 00:21:01,505
אני חושב שאני צריך ללכת.

289
00:21:01,577 --> 00:21:02,771
חזרה למלון שלך?

290
00:21:04,780 --> 00:21:06,042
אולי כדאי.

291
00:21:06,115 --> 00:21:08,548
אתה צריך להתמודד עם זה,
מה שזה לא יהיה, מתישהו.

292
00:21:08,616 --> 00:21:10,914
דברים עשויים להיראות אחרת
אליו באור יום.

293
00:21:16,324 --> 00:21:17,621
מה הקטע?

294
00:21:18,927 --> 00:21:20,588
אמרתי משהו לא בסדר?

295
00:21:22,630 --> 00:21:24,029
הוא מת.

296
00:21:28,535 --> 00:21:31,368
הוא מת אתמול בלילה.

297
00:21:31,438 --> 00:21:33,963
ואז ברחתי.

298
00:21:35,476 --> 00:21:36,841
זה עושה את זה מושלם.

299
00:21:36,910 --> 00:21:38,901
הרגת אותו?

300
00:21:46,387 --> 00:21:48,411
זה הופך אותו לפחות מושלם.

301
00:21:48,488 --> 00:21:50,422
עדיף שתספר לי את הפרטים.

302
00:21:50,490 --> 00:21:54,859
הוא מת...

303
00:21:54,927 --> 00:21:56,690
פתאום.

304
00:21:56,763 --> 00:21:58,924
אתה בטוח שלא הרגת אותו?

305
00:22:01,501 --> 00:22:05,301
לא יריתי בו ולא דקרתי אותו,
אם לזה אתה מתכוון.

306
00:22:05,371 --> 00:22:07,497
בסדר, הוא מת באופן טבעי.
הוא היה חולה.

307
00:22:07,572 --> 00:22:08,971
היה לך רופא?

308
00:22:09,040 --> 00:22:12,271
התקשרתי לאחד, אבל הוא לא רצה
לתת לרופא לגעת בו.

309
00:22:12,344 --> 00:22:13,936
למה לא?

310
00:22:15,947 --> 00:22:17,437
בגללי.

311
00:22:21,486 --> 00:22:24,114
הודעת להנהלה
של המלון הוא מת?

312
00:22:24,189 --> 00:22:25,246
לא.

313
00:22:25,322 --> 00:22:27,381
זה הופך אותו למושלם שוב.

314
00:22:27,458 --> 00:22:29,653
למה לעזאזל לא נתת לי בחירה?

315
00:22:29,727 --> 00:22:32,321
אם הייתי יודע, הייתי יודע
השאיר אותך על הגשר.

316
00:22:32,396 --> 00:22:33,727
אני מצטער. אני אלך.

317
00:22:33,798 --> 00:22:34,958
הו, לא, אתה לא תלך.

318
00:22:35,032 --> 00:22:37,728
המשטרה תרצה לדעת
איפה בילית את הלילה.

319
00:22:37,802 --> 00:22:39,064
אני לא אספר להם.

320
00:22:39,136 --> 00:22:40,398
אם היית שם לבד,

321
00:22:40,471 --> 00:22:42,871
הם ידפקו
על הדלת שלי עשר דקות מאוחר יותר.

322
00:22:42,940 --> 00:22:44,066
לא, לא, לא, רגע.

323
00:22:44,140 --> 00:22:45,732
אני אתלבש ואלך איתך.

324
00:22:45,809 --> 00:22:47,470
אין לך
לעזור לי יותר.

325
00:22:47,544 --> 00:22:49,171
אני לא עוזר לך,
אני עוזר לעצמי.

326
00:22:49,245 --> 00:22:51,611
זו לא השנה שלי לראות את המשטרה.

327
00:22:54,150 --> 00:22:56,778
הוא היה בעלך?

328
00:22:56,853 --> 00:22:58,252
לא.

329
00:23:09,898 --> 00:23:11,160
אז חזרת.

330
00:23:11,233 --> 00:23:12,495
אתה חושב שאתה יכול להיעלם

331
00:23:12,568 --> 00:23:14,263
ותשאיר לי לענות
שאלות למשטרה?

332
00:23:14,336 --> 00:23:17,499
ביזאת את המלון שלי עם זה...
הדבר הזה שהשארת למעלה.

333
00:23:17,573 --> 00:23:20,041
אתה מאמין, ללא ספק,
שסידרתי לך את כל הבלגן הזה.

334
00:23:20,108 --> 00:23:22,008
ובכן, לא עשיתי זאת.
חזרת ללכת לכלא.

335
00:23:22,077 --> 00:23:24,037
ואם יש לי משהו...
- אתה בא מסין?

336
00:23:24,879 --> 00:23:25,811
למה אתה מתכוון?

337
00:23:25,880 --> 00:23:27,939
שׁוּם דָבָר. רק רציתי להפריע לך.

338
00:23:28,015 --> 00:23:30,449
היית ממשיך לדבר
לשעה נוספת.

339
00:23:37,091 --> 00:23:38,649
שב שם.

340
00:23:41,762 --> 00:23:43,956
האם אתה יודע את השם
של הרופא שהיה כאן?

341
00:23:44,030 --> 00:23:45,827
בונט. מרסל בונט.

342
00:23:45,899 --> 00:23:47,366
פסי 2743.

343
00:23:47,434 --> 00:23:50,426
התקשר לד"ר בונט כדי לבוא מיד
ולחתום על תעודת הפטירה.

344
00:23:50,504 --> 00:23:51,596
לָצֵאת.

345
00:23:51,671 --> 00:23:53,229
למה אתה עומד וגונב לי את הזמן?

346
00:23:53,306 --> 00:23:54,534
לָצֵאת!

347
00:23:54,608 --> 00:23:56,371
וסגור את הדלת מאחוריך,

348
00:23:56,443 --> 00:23:59,606
אלא אם כן אתה רוצה את האנשים
מהרחוב להיכנס גם לכאן.

349
00:24:08,954 --> 00:24:09,943
ובכן...

350
00:24:11,457 --> 00:24:14,290
לא נראה שיש
כל סימן לאלימות.

351
00:24:24,636 --> 00:24:26,627
למה ברחת אתמול בלילה?

352
00:24:28,306 --> 00:24:31,036
כשחזרתי, הוא היה מת.

353
00:24:31,109 --> 00:24:32,076
חזרה מאיפה?

354
00:24:32,143 --> 00:24:34,236
רבנו.

355
00:24:34,312 --> 00:24:35,404
מַה לְגַבֵּי?

356
00:24:37,148 --> 00:24:38,240
הרופא.

357
00:24:38,316 --> 00:24:40,078
אה. שוב הרופא.

358
00:24:40,150 --> 00:24:42,846
בְּסֵדֶר. עכשיו, תראה.
המשטרה תרצה להכין רשימה

359
00:24:42,920 --> 00:24:44,387
ממה שהיה שייך לכל אחד מכם.

360
00:24:44,454 --> 00:24:46,922
היו לו קרובי משפחה?

361
00:24:46,990 --> 00:24:48,355
לא בצרפת.

362
00:24:48,425 --> 00:24:50,359
קח הכל
זה חשוב לך, ומהר.

363
00:24:50,427 --> 00:24:52,622
לא נשאר זמן לסנטימנטליות.

364
00:24:52,696 --> 00:24:54,163
איפה המטען שלו?

365
00:24:55,499 --> 00:24:57,433
זה היה שם
ליד הקיר אתמול בלילה.

366
00:24:57,501 --> 00:25:00,492
אה, אני מבין. הבעלים.

367
00:25:00,570 --> 00:25:03,767
אמא, את הרבה
סקרן מדי לגילך.

368
00:25:03,839 --> 00:25:05,500
תביא לי את הבעלים, בבקשה.

369
00:25:09,845 --> 00:25:11,676
הוא אמר ששלחתי רק לרופא

370
00:25:11,747 --> 00:25:13,681
כי רציתי שהוא יבריא.

371
00:25:16,252 --> 00:25:19,618
אני אראה שתקבל
הפרס הראשון על חוסר קוהרנטיות.

372
00:25:19,688 --> 00:25:20,814
טיפלתי בו,

373
00:25:20,889 --> 00:25:23,517
אבל הוא אמר שאני רוצה רק אותו
להבריא כדי שאוכל לעזוב אותו.

374
00:25:23,658 --> 00:25:28,789
- עשית?
כן.

375
00:25:30,198 --> 00:25:33,099
ובכן, בהחלט עזבת אותו עכשיו.

376
00:25:34,202 --> 00:25:35,362
לא, אני לא.

377
00:25:36,371 --> 00:25:38,338
אני לא. לא ככה.

378
00:25:38,405 --> 00:25:39,702
למה רצית לעזוב אותו?

379
00:25:40,874 --> 00:25:42,205
הוא אהב אותי.

380
00:25:46,714 --> 00:25:48,375
אבל לא אהבתי אותו.

381
00:25:56,889 --> 00:25:58,982
איפה המזוודות?

382
00:25:59,058 --> 00:26:00,150
ראשית, הצעת החוק.

383
00:26:00,226 --> 00:26:01,488
ראשית, המזוודות.

384
00:26:01,561 --> 00:26:04,655
אף אחד לא סירב לשלם את החשבון... עדיין.

385
00:26:04,731 --> 00:26:06,892
ובפעם הבאה, דפקו לפני שאתם נכנסים.

386
00:26:10,236 --> 00:26:12,397
האם הוא שמר כסף במזוודות שלו?

387
00:26:13,573 --> 00:26:15,063
למה, אני לא יודע.

388
00:26:15,141 --> 00:26:16,937
למרינו תמיד היה כסף בארנק.

389
00:26:17,009 --> 00:26:18,033
איפה זה?

390
00:26:19,578 --> 00:26:21,739
הוא שמר אותו מתחת לכרית שלו.

391
00:26:34,092 --> 00:26:36,184
כסף אמריקאי.

392
00:26:36,260 --> 00:26:37,522
מאה דולר.

393
00:26:37,595 --> 00:26:39,927
השארתי את הארנק במקום שמצאתי אותו.
קח את זה.

394
00:26:41,532 --> 00:26:43,523
אתה יכול לחיות על זה לזמן מה.

395
00:26:43,601 --> 00:26:45,967
אחרת, זה ירקב
במטה המשטרה.

396
00:26:48,272 --> 00:26:49,705
תודה לך.

397
00:26:49,774 --> 00:26:50,798
לְהִכָּנֵס.

398
00:26:55,111 --> 00:26:56,305
האם כל אלה?

399
00:26:56,379 --> 00:26:58,108
מטבע הדברים כל אלה.

400
00:26:59,215 --> 00:27:00,546
האם הצעת החוק נכונה?

401
00:27:00,617 --> 00:27:02,414
ובכן, תשלם את זה בכל מקרה.

402
00:27:02,485 --> 00:27:04,476
אה, 297.

403
00:27:07,791 --> 00:27:09,520
- אחד...
- אחד...

404
00:27:11,294 --> 00:27:12,955
300 פרנק.

405
00:27:13,029 --> 00:27:14,552
300 פרנק.

406
00:27:14,630 --> 00:27:16,495
אנחנו מקבלים חליפין של שלושה פרנקים.

407
00:27:16,565 --> 00:27:17,793
הקונסיירז'?

408
00:27:17,866 --> 00:27:19,561
שנסדר את עצמנו.

409
00:27:23,138 --> 00:27:24,196
תודה לך.

410
00:27:27,142 --> 00:27:29,110
עכשיו המזוודות.

411
00:27:29,178 --> 00:27:30,907
אולי תמצא משהו שאתה רוצה.

412
00:27:31,914 --> 00:27:33,073
ובכן...

413
00:27:33,147 --> 00:27:34,671
השאר מיועד למשטרה.

414
00:27:34,749 --> 00:27:38,742
כשאחד מת,
אחד הופך להיות חשוב מאוד.

415
00:27:38,820 --> 00:27:41,618
האם תרצה לרדת למטה
ולחכות למשטרה שם?

416
00:27:41,689 --> 00:27:43,680
לא. אני אשאר כאן.

417
00:27:43,758 --> 00:27:45,316
אין מה לעשות כאן.

418
00:27:45,393 --> 00:27:47,258
אני יודע, אבל...

419
00:27:47,328 --> 00:27:49,558
הוא לא יהיה כאן עוד הרבה זמן.

420
00:27:49,630 --> 00:27:51,427
אני לעתים קרובות...

421
00:27:53,834 --> 00:27:55,995
הוא לא היה מאוד מרוצה ממני.

422
00:27:56,069 --> 00:27:57,661
לעתים קרובות הייתי רחוק.

423
00:27:58,839 --> 00:28:00,431
עכשיו אני אשאר.

424
00:28:00,507 --> 00:28:02,441
הוא לא יידע.

425
00:28:02,509 --> 00:28:04,204
זה לא זה.

426
00:28:04,277 --> 00:28:06,541
בְּסֵדֶר. ובכן, אני אצפה בהליכים

427
00:28:06,613 --> 00:28:08,080
מהביסטרו ממול.

428
00:28:08,148 --> 00:28:09,206
כָּאן.

429
00:28:09,282 --> 00:28:11,042
בוא לחלון
כשהמשטרה הלכה.

430
00:28:11,051 --> 00:28:13,416
אני אבוא לחלון
בחדר שלי בקומה מעל.

431
00:28:55,225 --> 00:28:56,487
הלך טוב?

432
00:28:56,560 --> 00:28:57,993
לא הייתה שום בעיה.

433
00:28:58,061 --> 00:28:59,358
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

434
00:29:00,898 --> 00:29:02,365
אני לא יודע.

435
00:29:03,801 --> 00:29:06,497
אני מניח שאתה לא רוצה
להישאר במלון הזה.

436
00:29:06,570 --> 00:29:07,832
לֹא.

437
00:29:07,905 --> 00:29:09,565
כדאי לנסות את מלון דה מילאן.

438
00:29:09,639 --> 00:29:10,799
זה נקי והגון.

439
00:29:11,941 --> 00:29:13,636
לא יכולתי ללכת למלון שבו...

440
00:29:14,744 --> 00:29:15,733
למלון שלך?

441
00:29:17,079 --> 00:29:18,478
הבינלאומי?

442
00:29:19,482 --> 00:29:20,847
כן, אני...

443
00:29:20,917 --> 00:29:22,248
אני יודע את זה איכשהו עכשיו.

444
00:29:22,318 --> 00:29:24,013
זה יותר טוב ממה שלא ראיתי.

445
00:29:25,588 --> 00:29:29,546
ובכן, הבינלאומי
אינו המלון המתאים עבורך.

446
00:29:32,594 --> 00:29:34,357
אתה צודק. אני אלך אל השני.

447
00:29:51,612 --> 00:29:52,874
האם זה בסדר?

448
00:29:52,947 --> 00:29:54,881
כֵּן. טוב מאוד.

449
00:29:54,949 --> 00:29:57,042
לפחות נראה שהוא נקי.

450
00:29:57,117 --> 00:29:58,106
כֵּן.

451
00:30:10,296 --> 00:30:11,854
אני חושב שתסתדר כאן.

452
00:30:11,931 --> 00:30:14,058
כן, תודה. תודה רבה.

453
00:30:14,133 --> 00:30:16,067
כדאי לך ללכת לישון.

454
00:30:16,135 --> 00:30:18,399
אתה חושב שתצליח לישון?

455
00:30:18,471 --> 00:30:19,529
אני אנסה.

456
00:30:20,640 --> 00:30:22,574
טוב, אני אלך עכשיו.

457
00:30:22,642 --> 00:30:24,473
אני אחפש אותך באחד הימים האלה.

458
00:30:34,152 --> 00:30:35,915
איך קוראים לך?

459
00:30:35,988 --> 00:30:36,920
מאדו.

460
00:30:36,989 --> 00:30:38,013
ג'ואן מאדו.

461
00:30:38,090 --> 00:30:39,250
ג'ואן מאדו.

462
00:30:39,324 --> 00:30:40,916
אני אזכור את זה.

463
00:30:40,993 --> 00:30:43,791
טוב, אולי עדיף שאכתוב את זה.

464
00:30:44,830 --> 00:30:46,421
כָּאן.

465
00:30:46,497 --> 00:30:48,431
אתה כותב את זה בעצמך.

466
00:30:48,499 --> 00:30:49,523
זה יותר פשוט.

467
00:30:54,305 --> 00:30:56,068
עכשיו לך לישון.

468
00:30:56,140 --> 00:30:57,869
כל מה שאתה צריך זה קצת זמן,

469
00:30:57,942 --> 00:31:00,274
פרק זמן מסוים
שאתה צריך לעבור.

470
00:31:00,344 --> 00:31:02,107
אתה מבין.

471
00:31:02,179 --> 00:31:03,441
כֵּן.

472
00:31:03,514 --> 00:31:06,277
תודה לך. תודה על הכל.

473
00:31:06,349 --> 00:31:09,147
אני באמת לא יודע מה
הייתי מסתדר בלעדיך.

474
00:31:09,219 --> 00:31:10,618
אני באמת לא יודע.

475
00:31:46,054 --> 00:31:47,988
ספרד, המדור הפשיסטי,

476
00:31:48,056 --> 00:31:50,650
חוגגים ניצחון גרמני או איטלקי

477
00:31:50,725 --> 00:31:52,158
על האנשים שלהם.

478
00:32:01,903 --> 00:32:03,301
זה הושאר לד"ר רביץ'.

479
00:32:03,370 --> 00:32:04,837
כָּאן.

480
00:32:04,905 --> 00:32:07,100
אני לא מצפה לחבילה.
מי הביא את זה?

481
00:32:07,174 --> 00:32:08,471
אישה. א... גברת.

482
00:32:08,542 --> 00:32:09,907
ובכן, איזה, אישה או גברת?

483
00:32:09,977 --> 00:32:11,035
רק... רק בין לבין.

484
00:32:11,111 --> 00:32:13,306
- די חד, אה?
- אין שם על זה.

485
00:32:13,380 --> 00:32:15,473
היא אמרה שזה בשבילי?
- לא סתם ככה.

486
00:32:15,549 --> 00:32:17,350
היא אמרה שזה בשביל
הרופא שגר כאן.

487
00:32:17,384 --> 00:32:18,214
אתה מכיר את הגברת.

488
00:32:18,285 --> 00:32:19,886
היא הייתה כאן איתך אתמול בבוקר.

489
00:32:21,154 --> 00:32:23,849
סגולה ראשונה של עובדי המלון
הוא שיקול דעת.

490
00:32:23,923 --> 00:32:25,447
חוסר שיקול דעת הוא רק לג'נטלמנים.

491
00:32:33,099 --> 00:32:35,533
סגן נבארו,
עוזר-דה-מחנה לקולונל גמז.

492
00:32:35,601 --> 00:32:37,921
הקולונל מבקש אותך
לשתות איתו כוס יין.

493
00:32:37,937 --> 00:32:40,235
אנחנו עומדים לשחק שחמט.

494
00:32:40,306 --> 00:32:42,739
עשית שירות לקולונל גמז
לפני זמן מה.

495
00:32:42,807 --> 00:32:44,434
אסור לדחות את המשחק הזה.

496
00:32:44,509 --> 00:32:46,773
אה, לא. זה בשביל האליפות.

497
00:32:51,549 --> 00:32:55,144
איזה שירות נתת
חייל הפח הזה?

498
00:32:55,220 --> 00:32:56,983
רשמתי לו חומר משלשל.

499
00:32:57,055 --> 00:32:59,716
פשיסט באותו מצב

500
00:32:59,790 --> 00:33:02,782
היה רושם
עבור דמוקרט זה רעל.

501
00:33:03,794 --> 00:33:05,659
מה זה? מרוסייה?

502
00:33:05,729 --> 00:33:08,163
לא. הו, סיפרתי לך עליה.

503
00:33:08,232 --> 00:33:10,166
אז היא האחת.

504
00:33:10,234 --> 00:33:11,428
כֵּן.

505
00:33:11,502 --> 00:33:13,470
זה יום עמוס, אה? היכנס.

506
00:33:14,471 --> 00:33:15,768
אני קפטן גונזלס.

507
00:33:15,839 --> 00:33:17,966
אנחנו עוזבים הלילה
להצטרף לצבא המפואר

508
00:33:18,042 --> 00:33:19,338
של גנרליסימו פרנקו.

509
00:33:19,409 --> 00:33:22,901
הקולונל היה רוצה לשתות איתך
לספרד ולצבא ספרד.

510
00:33:22,979 --> 00:33:24,879
קפטן, אני לא...

511
00:33:24,947 --> 00:33:25,879
ספרדי.

512
00:33:25,948 --> 00:33:27,916
אנחנו יודעים את זה.
אתה אוסטרי.

513
00:33:27,984 --> 00:33:29,076
זה הופך אותך לגרמני.

514
00:33:29,152 --> 00:33:30,744
גרמניה וספרד חברות.

515
00:33:31,788 --> 00:33:32,880
אנא מסר את חרטותינו

516
00:33:32,955 --> 00:33:35,014
לקולונל גמז,
אבל התוצאות של המשחק שלנו

517
00:33:35,091 --> 00:33:37,787
חייב להיות כבל הלילה
לניו יורק ולכלכותה.

518
00:33:37,860 --> 00:33:39,258
ציפינו שתסרב.

519
00:33:39,327 --> 00:33:41,367
הזמנו רק אותך
כי אתה אצל הרופא.

520
00:33:41,430 --> 00:33:43,193
אתה לא חושב שהיה לנו
על מספיק מזה?

521
00:33:43,265 --> 00:33:44,459
כן, קולונל.

522
00:33:44,533 --> 00:33:47,559
לדעתי הדבר הכי פשוט
זה שאתה חוזר לחברים שלך.

523
00:33:49,838 --> 00:33:50,998
תודה לך.

524
00:33:51,073 --> 00:33:53,837
תודה שקידמת אותי
לדרגת קולונל מלא.

525
00:33:53,909 --> 00:33:57,969
ובכן, ידעתי, כמובן, שאתה כן
רק סגן אלוף אומלל,

526
00:33:58,045 --> 00:33:59,910
אבל זה נראה לי בלתי נסבל

527
00:33:59,980 --> 00:34:02,505
שלא היית צריך
אותה דרגה כמו G�mez זה.

528
00:34:03,684 --> 00:34:05,618
האם אתה, אה...

529
00:34:05,686 --> 00:34:07,210
ראית אותה שוב?

530
00:34:07,288 --> 00:34:08,277
לא.

531
00:34:08,355 --> 00:34:12,086
אה. זו, כמובן, זעקה לעזרה.

532
00:34:13,861 --> 00:34:15,294
הממ. אני מניח שכן.

533
00:34:15,362 --> 00:34:16,885
לך לראות אותה, רביץ'.

534
00:34:16,963 --> 00:34:17,952
מַדוּעַ?

535
00:34:18,031 --> 00:34:21,125
ובכן, כי הקולונל אומר זאת.

536
00:34:22,869 --> 00:34:25,269
בסדר, בסדר.
אני אלך לראות אותה מחר.

537
00:34:29,542 --> 00:34:30,634
קולונל ג'מז.

538
00:34:30,710 --> 00:34:31,836
זה יהיה דיון

539
00:34:31,911 --> 00:34:33,776
בין שני קולונלים, אחד קצר.

540
00:34:36,548 --> 00:34:38,311
- רבותי...
- אל תצהיר.

541
00:34:38,383 --> 00:34:39,975
זה רק יגרום לעימות.

542
00:34:40,052 --> 00:34:41,314
עכשיו צא החוצה.

543
00:34:41,386 --> 00:34:43,320
היית צריך לצאת
מזמן, אתה יודע...

544
00:34:43,388 --> 00:34:45,288
לספרד, להילחם.

545
00:34:45,357 --> 00:34:48,815
גרמנים ואיטלקים
נלחמו בשבילך שם במקום.

546
00:34:49,895 --> 00:34:51,362
אני לא מסוגל לאתגר אותך.

547
00:34:51,430 --> 00:34:52,692
אני עוזב את פריז הלילה.

548
00:34:54,333 --> 00:34:56,323
התשלום עבור הייעוץ שלך.

549
00:34:56,400 --> 00:34:58,163
לא. רגע אחד.

550
00:34:58,236 --> 00:34:59,464
רגע אחד, בבקשה.

551
00:35:06,911 --> 00:35:08,936
זה כדי לפכח אותך! עכשיו צא החוצה!

552
00:35:09,013 --> 00:35:10,814
ולזכור בעתיד
לא לזרוק כסף,

553
00:35:10,815 --> 00:35:11,747
אתם אידיוטים מימי הביניים!

554
00:35:11,816 --> 00:35:12,840
לָצֵאת!

555
00:35:12,917 --> 00:35:14,406
צא, צא!

556
00:35:16,753 --> 00:35:17,811
אַתָה.

557
00:35:19,456 --> 00:35:22,050
אם רק לא היית לא חוקי,

558
00:35:22,125 --> 00:35:24,650
יכולתי להתחייב
נזק מפואר.

559
00:35:24,728 --> 00:35:26,389
אלוהים יברך את עיניך.

560
00:35:26,463 --> 00:35:27,691
- ושלך.
- נכון.

561
00:35:31,101 --> 00:35:32,864
הגברת בחדר שלה.

562
00:35:32,936 --> 00:35:34,402
אה, מה המספר?

563
00:35:34,470 --> 00:35:35,698
27.

564
00:35:37,439 --> 00:35:39,202
אני לא זוכר את שמה.

565
00:35:39,275 --> 00:35:40,207
מאדו.

566
00:35:40,276 --> 00:35:41,868
אה, כן, כן. ג'ואן מאדו.

567
00:35:41,944 --> 00:35:43,775
אני לא חושב שזה השם האמיתי שלה.

568
00:35:43,846 --> 00:35:45,040
למה אתה לא חושב כך?

569
00:35:45,114 --> 00:35:46,945
היא נרשמה כשחקנית.

570
00:35:47,016 --> 00:35:50,474
אה. הכרתי שחקן
שקרא לעצמו גוסטב שמידט.

571
00:35:50,553 --> 00:35:54,545
שמו האמיתי היה אלכסנדר מריה,
רוזן זמבונה.

572
00:35:54,622 --> 00:35:56,180
בימינו קורים כל כך הרבה דברים.

573
00:35:56,257 --> 00:35:58,657
מממ, כל כך הרבה לא
לקרות בפועל.

574
00:35:58,726 --> 00:36:00,591
תודה, אבל בשבילי זה מספיק.

575
00:36:00,662 --> 00:36:02,892
גם בשבילי. 27, אמרת.

576
00:36:02,964 --> 00:36:04,022
כן, אדוני.

577
00:36:06,301 --> 00:36:07,393
היכנס.

578
00:36:09,537 --> 00:36:11,562
אני מקווה שאני לא מפריע לך.

579
00:36:11,639 --> 00:36:13,196
לא. בבקשה תיכנס.

580
00:36:15,142 --> 00:36:16,404
לא תשב?

581
00:36:18,145 --> 00:36:20,943
זה היה כאן כשעברתם לגור?

582
00:36:21,014 --> 00:36:22,879
שמתי את זה שם.

583
00:36:22,950 --> 00:36:24,577
אני שונא מיטה...

584
00:36:24,651 --> 00:36:26,619
בשעות היום.

585
00:36:30,490 --> 00:36:31,615
היית יוצא?

586
00:36:33,659 --> 00:36:35,251
מְאוּחָר יוֹתֵר.

587
00:36:35,328 --> 00:36:37,421
בשום מקום במיוחד.

588
00:36:37,496 --> 00:36:41,262
אני לא מכיר אף אחד
מלבד הבעלים, המלצר,

589
00:36:41,334 --> 00:36:43,325
החדרנית, ואתה.

590
00:36:45,771 --> 00:36:47,671
הגיע הזמן שתסתלק מכאן. לָבוֹא.

591
00:36:48,674 --> 00:36:50,232
יהיה לנו מה לאכול.

592
00:36:52,010 --> 00:36:53,978
זה טוב לשבת ככה.

593
00:36:55,046 --> 00:36:58,447
באת אלי מתוך רחמים,
אבל זה חשוב לי מאוד.

594
00:36:58,516 --> 00:37:00,507
האם חשבת על
מה אתה הולך לעשות

595
00:37:02,020 --> 00:37:03,612
לא. עדיין לא.

596
00:37:05,357 --> 00:37:08,554
ובכן, השוער אמר לי
שהיית שחקנית

597
00:37:08,627 --> 00:37:10,116
כששאלתי את שמך.

598
00:37:12,029 --> 00:37:13,462
שכחת את זה.

599
00:37:14,698 --> 00:37:16,461
כֵּן. ובכן, לא.

600
00:37:16,533 --> 00:37:19,229
אה, השארתי את פתק הנייר במלון שלי.

601
00:37:19,303 --> 00:37:21,396
אתה זוכר את זה עכשיו?

602
00:37:21,472 --> 00:37:23,463
כֵּן. ג'ואן. ג'ואן מאדו.

603
00:37:26,210 --> 00:37:28,940
אני לא שחקנית טובה.
שיחקתי רק חלקים קטנים.

604
00:37:30,046 --> 00:37:31,479
באיטליה.

605
00:37:31,547 --> 00:37:32,605
אתה איטלקי?

606
00:37:33,716 --> 00:37:35,980
אמא שלי איטלקייה.
אבא שלי היה רומני.

607
00:37:37,153 --> 00:37:40,020
אמא שלי עדיין באיטליה, אני חושב.

608
00:37:40,089 --> 00:37:42,649
האם עשית משהו אחר
מלבד חלקים קטנים?

609
00:37:42,725 --> 00:37:43,885
קצת שירה.

610
00:37:45,094 --> 00:37:46,425
אתה מדבר רוסית כלשהי?

611
00:37:46,496 --> 00:37:49,931
לא, אבל אני שר ברוסית.
שירי צוענים.

612
00:37:49,998 --> 00:37:51,659
אולי זה יהיה קל יותר.

613
00:37:51,733 --> 00:37:53,633
אני מכיר מישהו שיכול לעזור לך.

614
00:37:53,702 --> 00:37:54,634
WHO?

615
00:37:54,703 --> 00:37:56,637
מישהו חשוב מאוד.

616
00:37:56,705 --> 00:37:58,832
קולונל בוריס מורוסוב.

617
00:37:58,907 --> 00:38:00,966
הוא שוער בשהרזאדה.

618
00:38:02,077 --> 00:38:04,238
יש שוערים שיכולים לעשות הרבה.

619
00:38:18,159 --> 00:38:20,957
צא מהגשם הזה
ונשק אותי, דוטר.

620
00:38:28,268 --> 00:38:30,236
דוקטור, אני מופתע לראות אותך כאן.

621
00:38:30,303 --> 00:38:31,565
הכרחתי אותו, בוריס.

622
00:38:31,638 --> 00:38:33,799
זה הלילה הראשון שלי בפריז.

623
00:38:33,873 --> 00:38:35,738
תודה לכוכבים אני איתך שוב.

624
00:38:35,809 --> 00:38:38,004
קטיה, יש לך נשמה רוסית!

625
00:38:38,078 --> 00:38:40,740
למה היית צריך להיוולד
בבוסטון ההיא?

626
00:38:40,814 --> 00:38:43,374
הטבע השתגע באותו יום, בוריס.

627
00:38:46,618 --> 00:38:48,518
לא היית בסביבה
מאז ששלחת אותי

628
00:38:48,587 --> 00:38:49,952
זה ג'ואן מאדו. מַדוּעַ?

629
00:38:50,022 --> 00:38:51,421
מה נסגר איתה?

630
00:38:51,490 --> 00:38:53,481
היא לבד ושונאת את זה.

631
00:38:53,559 --> 00:38:55,959
אני לבד, ואני מתכוון להישאר ככה.

632
00:41:51,995 --> 00:41:53,587
מה הקטע, רביץ'?

633
00:41:56,332 --> 00:41:57,822
אתה מכיר את האישה הזו?

634
00:41:57,901 --> 00:41:58,889
לא.

635
00:42:22,189 --> 00:42:23,121
ערב טוב.

636
00:42:23,190 --> 00:42:24,122
אתה לבד.

637
00:42:24,191 --> 00:42:25,283
כֵּן.

638
00:42:25,359 --> 00:42:27,554
הו, בבקשה. תשב.

639
00:42:28,563 --> 00:42:30,121
אני אעשה את זה.

640
00:42:30,197 --> 00:42:31,994
אה, תביא עוד כוס, בבקשה.

641
00:42:34,702 --> 00:42:37,966
זו וודקה.
אני לא יודע אם אתה שותה את זה.

642
00:42:38,038 --> 00:42:39,972
שתינו את זה ב-Belle Aurore.

643
00:42:41,041 --> 00:42:42,201
נכון.

644
00:42:51,685 --> 00:42:54,153
הרבה זמן לא שמעתי את זה.

645
00:43:04,396 --> 00:43:06,489
ובכן, נמשיך עם זה, או...

646
00:43:07,833 --> 00:43:10,131
- מה זה היה ששתינו?
- מתי?

647
00:43:10,202 --> 00:43:13,137
הלילה הראשון.
זה היה הדבר הכי חם שהיה לי אי פעם.

648
00:43:13,205 --> 00:43:14,832
איפה שתינו את זה?

649
00:43:14,907 --> 00:43:16,840
בביסטרו הקטן הזה ליד הקשת.

650
00:43:16,908 --> 00:43:19,035
איפה למלצר הייתה אישה
מקועקע על זרועו.

651
00:43:19,110 --> 00:43:21,840
אה. עכשיו אני יודע.
זה בטח היה קלבדוס.

652
00:43:21,913 --> 00:43:23,346
ברנדי תפוחים מנורמנדי.

653
00:43:23,414 --> 00:43:26,440
אה, מלצר, יש לך קלבדוס?

654
00:43:26,517 --> 00:43:28,314
אה... לא. מִצטַעֵר.

655
00:43:28,386 --> 00:43:30,047
אף אחד אף פעם לא מבקש את זה.

656
00:43:30,121 --> 00:43:31,281
אתה רואה?

657
00:43:31,356 --> 00:43:33,517
המקום הזה אלגנטי מדי.

658
00:43:33,591 --> 00:43:38,653
ובכן, הדבר הפשוט ביותר יהיה
ללכת שוב למקום אחר.

659
00:43:39,663 --> 00:43:41,460
סיימתי את הערב.

660
00:43:41,531 --> 00:43:42,828
עָדִין.

661
00:43:45,769 --> 00:43:47,202
מֶלְצַר.

662
00:43:47,270 --> 00:43:48,703
תבדוק, בבקשה.

663
00:43:48,772 --> 00:43:49,796
תודה לך.

664
00:43:53,110 --> 00:43:54,542
- פרחים?
- לא, תודה.

665
00:43:54,610 --> 00:43:56,373
מונית, מסייה?

666
00:43:56,445 --> 00:43:58,572
אם תרצה, קולונל.
כן, אדוני.

667
00:44:02,451 --> 00:44:04,112
אִמָא? ורדים.

668
00:44:09,458 --> 00:44:11,426
הלילה אני אוהב אותך.

669
00:44:11,494 --> 00:44:12,688
תודה, קולונל.

670
00:44:14,596 --> 00:44:15,528
מה הבדיחה?

671
00:44:15,597 --> 00:44:17,224
הבדיחה, ילד שלי,

672
00:44:17,298 --> 00:44:19,425
הוא שהאדם גדול בכוונותיו

673
00:44:19,501 --> 00:44:21,332
אבל חלש בביצועם.

674
00:44:21,403 --> 00:44:23,837
שם טמונה האומללות שלנו
והקסם שלנו.

675
00:44:23,905 --> 00:44:25,964
אלוהים יברך את עיניך.

676
00:44:26,041 --> 00:44:27,838
-לילה טוב.
-לילה טוב.

677
00:44:27,909 --> 00:44:28,967
סע הלאה.

678
00:44:30,812 --> 00:44:32,244
זהו.

679
00:44:32,312 --> 00:44:34,405
שם ישבת בפעם האחרונה.

680
00:44:34,481 --> 00:44:35,743
אתה עדיין זוכר?

681
00:44:35,816 --> 00:44:37,909
בצורה מושלמת. אני אף פעם לא שוכח כלום.

682
00:44:37,985 --> 00:44:39,418
אתה זוכר מה שתינו?

683
00:44:39,486 --> 00:44:40,418
קלבדוס.

684
00:44:40,487 --> 00:44:42,512
יָמִינָה. אנחנו רוצים לחזור על זה עכשיו.

685
00:44:44,491 --> 00:44:46,482
נראה אם ​​יש לזה אותו טעם.

686
00:44:48,762 --> 00:44:49,751
לְהַכפִּיל.

687
00:44:49,830 --> 00:44:51,820
אז הזמנת קלבדוס כפול.

688
00:44:53,499 --> 00:44:56,764
אתה יודע, אתה בהדרגה
נותן לי תחושה לא נוחה.

689
00:44:56,836 --> 00:44:58,599
האם אתה זוכר
איך היינו לבושים

690
00:44:58,671 --> 00:45:00,798
מעילי גשם.
הגברת לבשה כומתה באסקית.

691
00:45:00,873 --> 00:45:02,670
חבל שאתה צריך להיות כאן.

692
00:45:02,742 --> 00:45:03,742
אתה שייך לוודוויל.

693
00:45:03,743 --> 00:45:05,677
פעם הייתי. קִרקָס.

694
00:45:05,745 --> 00:45:07,178
אמרתי לך קודם.

695
00:45:10,849 --> 00:45:12,942
לאדון הזה יש זיכרון רע.

696
00:45:13,952 --> 00:45:17,046
הוא מומחה לשכוח,
בדיוק כפי שאתה מומחה בלשכוח.

697
00:45:18,056 --> 00:45:19,853
אולי לא, אחרי הכל.

698
00:45:29,034 --> 00:45:30,295
האם זה טעים באותה מידה?

699
00:45:32,703 --> 00:45:33,692
לְשַׁפֵּר.

700
00:45:37,374 --> 00:45:38,363
רוצה אחר?

701
00:45:40,544 --> 00:45:41,875
האם תרצה לעזוב?

702
00:45:47,985 --> 00:45:49,111
מֶלְצַר.

703
00:45:52,222 --> 00:45:53,985
זה מה שהיה לך בפעם האחרונה.

704
00:45:54,057 --> 00:45:55,046
האם הם?

705
00:45:55,125 --> 00:45:57,992
כן, הוא צודק. לורנס, גרין.

706
00:45:58,061 --> 00:46:01,997
אתה רואה? לגברת יש
זיכרון טוב יותר ממה שיש לך, אדוני.

707
00:46:02,065 --> 00:46:03,555
זה עדיין לא הוכח.

708
00:46:07,237 --> 00:46:08,362
תודה לך.
-לילה טוב.

709
00:46:08,437 --> 00:46:09,426
לילה טוב.

710
00:46:13,742 --> 00:46:15,607
אני אקח אותך למלון שלך.

711
00:46:18,747 --> 00:46:20,009
מוֹנִית.

712
00:46:48,608 --> 00:46:50,439
אני חושש שהאדון צדק...

713
00:46:50,510 --> 00:46:51,943
לגבי זיכרון, זאת אומרת.

714
00:46:54,147 --> 00:46:55,079
כָּאן.

715
00:46:55,148 --> 00:46:56,137
תודה לך.

716
00:47:04,124 --> 00:47:05,785
הו, ד"ר גונתר.

717
00:47:07,193 --> 00:47:09,559
אלוורז. חיימה אלוורז.

718
00:47:09,628 --> 00:47:10,993
אתה לא זוכר?

719
00:47:16,569 --> 00:47:17,797
זוכר עכשיו?

720
00:47:20,840 --> 00:47:22,569
על שולחן מטבח.

721
00:47:22,641 --> 00:47:25,575
בית חולים שדה זמני.

722
00:47:25,643 --> 00:47:26,905
ב-Aranjuez.

723
00:47:26,978 --> 00:47:29,003
קוטג' לבן קטן במטע שקדים.

724
00:47:29,080 --> 00:47:31,071
כן, כן, אני זוכר.

725
00:47:32,116 --> 00:47:34,744
הו, אלוורז, זו מיס מאדו.

726
00:47:37,455 --> 00:47:39,480
איך הרגל עכשיו?

727
00:47:39,557 --> 00:47:41,081
אני יכול לכופף אותו לגמרי.

728
00:47:41,159 --> 00:47:43,059
זה היה מספיק טוב
להשתלט על הפירנאים.

729
00:47:44,429 --> 00:47:47,022
- הכל בסדר.
- הכל נגמר עכשיו.

730
00:47:47,097 --> 00:47:49,588
אלה מאיתנו שיכולים יוצאים.

731
00:47:49,666 --> 00:47:51,133
- יש לך מזל שאתה כאן.
כן.

732
00:47:51,201 --> 00:47:52,725
- איפה אתה מתגורר?
- הנה.

733
00:47:52,803 --> 00:47:55,738
מיטות, דוקטור. מיטות אמיתיות.

734
00:47:55,806 --> 00:47:59,242
זה מלון נחמד.
בדיוק נכנסתי הבוקר.

735
00:48:00,577 --> 00:48:01,874
איך העניינים כאן?

736
00:48:01,945 --> 00:48:05,505
אה, בסדר. הגבולות
נשמרים על ידי מילים בלבד.

737
00:48:05,581 --> 00:48:07,412
האויב לעולם לא יפרוץ.

738
00:48:07,483 --> 00:48:09,212
- אותו דבר שוב.
אולי.

739
00:48:10,386 --> 00:48:11,717
האם תרצה משקה?

740
00:48:11,787 --> 00:48:14,915
לא עכשיו. יש דברים שאני צריך לעשות.

741
00:48:14,991 --> 00:48:17,357
אבל ניפגש שוב.

742
00:48:25,800 --> 00:48:27,859
בקושי אמרת מילה
מאז שעזבנו את המלון.

743
00:48:27,936 --> 00:48:29,870
זה בגלל האיש הזה?

744
00:48:34,442 --> 00:48:35,807
הוא קרא לך גונתר.

745
00:48:35,877 --> 00:48:37,845
- כן, אני יודע.
- למה הוא עשה את זה?

746
00:48:37,913 --> 00:48:39,141
קוראים לך גונתר?

747
00:48:39,214 --> 00:48:40,977
שמי רביץ'.

748
00:48:41,049 --> 00:48:42,175
אבל הוא הכיר אותך.

749
00:48:42,249 --> 00:48:44,581
ג'ואן, השמות לא חשובים.

750
00:48:44,652 --> 00:48:47,348
לעולם אל תטריד את עצמך לגבי שמות.

751
00:48:49,590 --> 00:48:50,887
מה הקטע?

752
00:48:50,958 --> 00:48:54,792
שׁוּם דָבָר. אני שמח.
אמרתי לך שאני מאוהב.

753
00:48:56,730 --> 00:48:58,459
האם היית מאושר לעתים קרובות?

754
00:48:59,900 --> 00:49:02,060
יש לך?

755
00:49:02,135 --> 00:49:03,432
לא לעתים קרובות.

756
00:49:03,503 --> 00:49:05,698
מתי הייתה הפעם האחרונה?

757
00:49:05,772 --> 00:49:07,535
למה אתה שואל אותי?

758
00:49:07,607 --> 00:49:09,598
אה, רק כדי לשאול משהו.

759
00:49:11,277 --> 00:49:12,539
לפני שנתיים.

760
00:49:15,415 --> 00:49:16,905
זה לא נמשך זמן רב.

761
00:49:16,983 --> 00:49:18,848
למה לא?

762
00:49:18,918 --> 00:49:20,078
הוא עשה סצנות איומות.

763
00:49:20,153 --> 00:49:21,915
הוא לא הבין
כבר לא אהבתי אותו.

764
00:49:23,088 --> 00:49:25,613
אף פעם לא מבינים את זה.

765
00:49:25,691 --> 00:49:29,127
היית מבין.
אבל אז אני תמיד אוהב אותך.

766
00:49:29,194 --> 00:49:32,095
אתה שונה.
הכל אצלנו שונה.

767
00:49:32,164 --> 00:49:35,133
הוא רצה להרוג אותי.

768
00:49:35,200 --> 00:49:37,031
הם תמיד מדברים על זה,
אבל הם אף פעם לא עושים זאת.

769
00:49:40,338 --> 00:49:42,533
לא היית רוצה להרוג אותי.

770
00:49:43,975 --> 00:49:46,068
השיחה שלך
הופך להיות יותר אנושי.

771
00:49:46,143 --> 00:49:47,906
לרגע,
די נבהלתי.

772
00:49:47,979 --> 00:49:49,674
כי אני אוהב אותך?

773
00:49:50,781 --> 00:49:52,408
הו, לא נתחיל בזה שוב.

774
00:49:52,483 --> 00:49:55,350
מה לא נתחיל שוב?

775
00:49:55,419 --> 00:49:56,780
האם מישהו שאהבת אי פעם סיפר לך

776
00:49:56,821 --> 00:49:58,015
שהוא כבר לא אהב אותך?

777
00:50:00,156 --> 00:50:01,555
כֵּן.

778
00:50:01,624 --> 00:50:03,114
מה עשית?

779
00:50:03,193 --> 00:50:06,219
הכל, אבל זה לא עזר.

780
00:50:06,296 --> 00:50:09,129
- הייתי נורא אומלל.
- להרבה זמן?

781
00:50:09,199 --> 00:50:11,690
שבוע. בערך שבוע.

782
00:50:11,768 --> 00:50:13,759
זה לא מאוד ארוך.

783
00:50:13,837 --> 00:50:15,517
זה נצח אם אתה באמת לא מרוצה.

784
00:50:15,538 --> 00:50:18,938
כל כך התמלאתי באומללות
ששום דבר אחר לא היה קיים.

785
00:50:19,008 --> 00:50:21,738
ואם שום דבר אחר לא קיים,

786
00:50:21,810 --> 00:50:23,869
לא נשאר כלום
שאיתו אפשר להשוות את זה.

787
00:50:25,681 --> 00:50:28,616
כל מה שאפשר לעשות זה להתחיל לחיות שוב.

788
00:50:31,820 --> 00:50:33,481
על מה אתה חושב?

789
00:50:33,555 --> 00:50:35,819
על כמה את מסוכנת, ג'ואן.

790
00:50:35,891 --> 00:50:38,450
אני לא מסוכן.

791
00:50:38,526 --> 00:50:41,256
העובדה שאתה חושב שזה חלק מהעניין.

792
00:50:47,402 --> 00:50:49,393
- אתה בטח עייף.
- לא, אני לא עייף.

793
00:50:49,470 --> 00:50:51,370
- הלכתי קילומטרים.
- לא ענית על השאלה שלי.

794
00:50:51,439 --> 00:50:53,202
מה עשית בספרד?

795
00:50:53,274 --> 00:50:55,367
- לחתוך רגליים.
- זו לא תשובה.

796
00:50:55,443 --> 00:50:56,932
איזו תשובה אתה רוצה?

797
00:50:57,010 --> 00:50:59,808
- אחד אמיתי.
נתתי לך אחד אמיתי.

798
00:50:59,880 --> 00:51:01,438
משהו בך סגור, רביץ',

799
00:51:01,515 --> 00:51:03,210
ואתה לא נותן לאף אחד או לשום דבר להיכנס.

800
00:51:03,283 --> 00:51:05,183
אתה מדמיין דברים,
ואני צריך משקה.

801
00:51:05,252 --> 00:51:06,947
בואו נשב כאן.

802
00:51:12,759 --> 00:51:13,817
- ערב טוב.
- קפה.

803
00:51:13,894 --> 00:51:16,259
- קפה וברנדי.
טוב מאוד, אדוני.

804
00:51:16,328 --> 00:51:17,556
אתה שותה יותר מדי.

805
00:51:17,630 --> 00:51:18,927
יִתָכֵן.

806
00:51:21,233 --> 00:51:24,464
רביץ', אני מאוהב.
אני זורק את עצמי לתוך זה בלי לחשוב.

807
00:51:24,537 --> 00:51:26,061
אני אוהב אותך ואני שמח.

808
00:51:26,138 --> 00:51:27,127
אני אף פעם לא זהיר.

809
00:51:27,206 --> 00:51:29,470
אני אף פעם לא מפחד מ...
להגיד את מה שאני מרגיש.

810
00:51:29,542 --> 00:51:30,907
אבל הצבת מחסום.

811
00:51:30,976 --> 00:51:33,171
יש בך משהו שמתנגד.

812
00:51:39,584 --> 00:51:40,881
מה זה?

813
00:51:45,957 --> 00:51:47,948
רביץ'!

814
00:52:06,443 --> 00:52:09,003
רביץ'? רביץ', מה זה?
אתה חייב לספר לי.

815
00:52:09,079 --> 00:52:10,569
אני מצטער, ג'ואן. אני אביא לך מונית.

816
00:52:10,647 --> 00:52:12,706
יש לי מה לעשות כאן.
בבקשה לך הביתה.

817
00:52:12,783 --> 00:52:13,772
מוֹנִית!

818
00:52:13,850 --> 00:52:15,112
האם אראה אותך מאוחר יותר הלילה?
- לא.

819
00:52:15,184 --> 00:52:17,846
אולי לא לכמה ימים.

820
00:52:17,920 --> 00:52:20,411
אבל למה, רביץ'?
אתה חייב להגיד לי למה.

821
00:52:20,490 --> 00:52:22,788
אני לא יכול לדבר על זה.

822
00:52:24,026 --> 00:52:24,958
בְּסֵדֶר.

823
00:52:25,027 --> 00:52:27,621
בבקשה, אל תכעסי עליי.

824
00:52:29,899 --> 00:52:32,231
איך יכולתי לכעוס עליך?

825
00:52:39,374 --> 00:52:41,103
מלון דה מילאן.

826
00:52:55,723 --> 00:52:58,317
- האקה?
כן. איבדתי אותו.

827
00:52:58,392 --> 00:53:01,088
בפינת שדרת ז'ורז' החמישי
ושאנז אליזה.

828
00:53:01,162 --> 00:53:06,464
כָּך. אז הסיכוי לפגוש אותו
לא בכל מקום זהים.

829
00:53:06,534 --> 00:53:08,263
אני מתכוון לחפש בכל מקום.

830
00:53:09,537 --> 00:53:12,664
היי. רביץ', היי.

831
00:53:12,739 --> 00:53:15,799
אם נגזר עליך לפגוש את האיש הזה,
אתה תפגוש אותו.

832
00:53:15,875 --> 00:53:17,240
פקח את העיניים שלך בכל מקום.

833
00:53:17,310 --> 00:53:19,710
תהיה מוכן לכל דבר.

834
00:53:19,779 --> 00:53:22,213
אבל אחרת,
תמשיך לחיות כאילו אתה טועה,

835
00:53:22,282 --> 00:53:23,613
או שתשגעי את עצמך.

836
00:53:23,683 --> 00:53:25,480
תודה, בוריס.

837
00:53:25,552 --> 00:53:27,417
לא, לא, לא.

838
00:53:27,487 --> 00:53:30,513
אל תיקח את האקדח.
אתה תקבל רק צרות.

839
00:53:30,590 --> 00:53:33,524
אל תסתכן.
אל תהיה גיבור לחינם.

840
00:53:33,592 --> 00:53:37,221
היי! אתה חייב ללכת, אה?

841
00:53:37,296 --> 00:53:38,285
כֵּן.

842
00:53:40,432 --> 00:53:44,801
אל תירה אלא אם אתה בטוח
אתה יכול לברוח, אה?

843
00:53:44,870 --> 00:53:46,565
זו ההזדמנות שלך.

844
00:53:46,638 --> 00:53:47,969
אל תדאג.

845
00:53:48,040 --> 00:53:49,667
הו, בוריס, בבקשה. כבה את האור.

846
00:53:49,741 --> 00:53:50,968
אה. כֵּן.

847
00:54:29,445 --> 00:54:31,709
בוקר טוב, מר רביץ'.

848
00:54:35,684 --> 00:54:37,584
מיס מאדו לא הלכה לעבודה הלילה.

849
00:54:37,653 --> 00:54:39,245
היא הייתה בפנים כל הערב.

850
00:54:39,321 --> 00:54:41,881
היא משלמת תוספת
על ששרפת את האורות שלה כל הלילה.

851
00:54:41,957 --> 00:54:44,687
לא יכולה לישון בחדר חשוך, היא אומרת.

852
00:54:44,760 --> 00:54:47,092
תודה לך.

853
00:55:22,462 --> 00:55:24,020
חזרת בגללי.

854
00:55:24,097 --> 00:55:26,156
כן, ג'ואן, בגללך.
רק בגללך.

855
00:55:27,967 --> 00:55:30,367
אני לא שואל יותר כלום.
רק שאתה אוהב אותי.

856
00:55:30,436 --> 00:55:33,303
אני כן. ללא אהבה, אדם מת.

857
00:55:33,372 --> 00:55:36,170
- אני אוהב אותך!
- מת בחופשה.

858
00:55:36,242 --> 00:55:38,710
אל תעזוב אותי שוב.

859
00:55:38,778 --> 00:55:41,372
תאהב אותי, תאהב אותי, תאהב אותי.

860
00:55:45,251 --> 00:55:48,413
רביץ', אנחנו חייבים לצאת מזה.

861
00:55:48,486 --> 00:55:49,953
אנחנו חייבים להתרחק מהמלון הזה,

862
00:55:50,021 --> 00:55:51,741
הרחק ממועדון הלילה,
הרחק מהעיר.

863
00:55:51,756 --> 00:55:54,987
כן, נלך, נלך,
איפה השמש.

864
00:55:55,060 --> 00:55:56,584
נשטוף את הגשם.

865
00:55:56,661 --> 00:55:58,253
שטפו גם את העבר.

866
00:55:58,330 --> 00:56:00,161
לקאן או לאנטיבס.

867
00:56:00,231 --> 00:56:02,096
- היית שם פעם?
- לא.

868
00:56:02,167 --> 00:56:03,862
ואז נלך.

869
00:56:03,935 --> 00:56:05,458
יש לנו כסף?

870
00:56:05,536 --> 00:56:08,699
כַּמָה. אבל בעוד שבועיים או שלושה,
יהיה לנו מספיק.

871
00:56:08,772 --> 00:56:11,206
אני חייב לפתוח את הבטן
של מישהו בעל חשיבות.

872
00:56:11,275 --> 00:56:13,402
הוא יספק את שאר הכסף.

873
00:56:13,477 --> 00:56:16,071
נחיה, רביץ', נחיה!

874
00:56:16,146 --> 00:56:19,172
אנחנו נחיה. רק הזמן מת.

875
00:56:19,249 --> 00:56:21,376
תראה, אין לי מה ללבוש.

876
00:56:50,779 --> 00:56:52,371
ראיתי אותך יוצא מהמים.

877
00:56:52,447 --> 00:56:53,505
איך יכולת?

878
00:56:53,582 --> 00:56:54,947
ואז כיסיתי את עיניי.

879
00:56:55,016 --> 00:56:58,349
זה היה כמו נוגה שעולה מהים.

880
00:56:58,420 --> 00:57:00,115
לא רציתי להיות עיוור.

881
00:57:01,423 --> 00:57:03,253
עכשיו אני עיוור.

882
00:57:03,324 --> 00:57:05,656
עכשיו יש לי חזרה את הראייה.

883
00:57:05,726 --> 00:57:07,990
- איך היו המים?
-קר בלעדיך.

884
00:57:08,062 --> 00:57:10,394
- אבל טוב?
- כן, כן. טוֹב.

885
00:57:16,904 --> 00:57:18,929
כמה זמן נוכל להישאר?

886
00:57:19,006 --> 00:57:21,974
נגלה את זה הערב בקזינו.

887
00:57:22,041 --> 00:57:24,236
האם ניצחנו?

888
00:57:24,310 --> 00:57:25,641
לא מספיק.

889
00:57:25,712 --> 00:57:28,909
הו, רביץ', הלוואי שיכולתי
לחיות את החיים האלה תמיד.

890
00:57:28,982 --> 00:57:31,644
- אתה מוצא את זה שטחי, נכון?
- לא.

891
00:57:31,718 --> 00:57:35,654
זה שטחי, אבל היה לנו
כל כך מעט מזה בחיינו העלובים.

892
00:57:35,722 --> 00:57:38,156
בעוד כמה ימים נצא
חזרה לפריז, ל...

893
00:57:38,224 --> 00:57:40,021
למועדון הלילה שבו
שום דבר לא משתנה לעולם

894
00:57:40,093 --> 00:57:43,084
ולחיים במלון מלוכלך.

895
00:57:43,162 --> 00:57:46,131
לפני כן היה חשוך,
ושוב יהיה חשוך.

896
00:57:50,002 --> 00:57:51,401
הנה באים טינזי ונוג'נט.

897
00:57:51,470 --> 00:57:52,801
אה, הם ייעלמו שוב.

898
00:57:52,871 --> 00:57:54,805
הבטחנו שנצא איתם לשוט.

899
00:57:54,873 --> 00:57:56,841
אה. טוב, אז. לך איתם.

900
00:57:56,909 --> 00:57:58,376
הם החברים שלך.

901
00:57:58,444 --> 00:57:59,706
לא חברים שלי. הם שלך.

902
00:57:59,778 --> 00:58:01,039
אתה מכיר אותם יותר.

903
00:58:01,112 --> 00:58:02,943
- עשר דקות יותר.
- טוב, יותר זמן בכל מקרה.

904
00:58:03,014 --> 00:58:04,709
- בסדר.
- לא משנה.

905
00:58:04,782 --> 00:58:08,115
לך אם אתה רוצה.
תגיד להם שאני צריך לעבוד.

906
00:58:08,186 --> 00:58:09,676
אמרת להם את זה אתמול.

907
00:58:09,754 --> 00:58:13,383
למה זה כל הנשים אוהבות
השיחות האידיוטיות האלה?

908
00:58:13,458 --> 00:58:16,484
אתה רוצה לצאת לסיבוב?
ובכן, אין לי סירה.

909
00:58:16,561 --> 00:58:19,427
החיים קצרים.
אנחנו כאן רק לכמה ימים.

910
00:58:19,496 --> 00:58:22,932
למה אני צריך לשכנע אותך
לעשות את מה שתעשה בכל זאת?

911
00:58:22,999 --> 00:58:24,489
בסדר, שכנעת אותי.

912
00:58:24,568 --> 00:58:27,196
טוֹב. אני אשאר על הסלע הזה.

913
00:58:27,270 --> 00:58:29,704
אני מתחיל להרגיש חלק מזה.

914
00:58:29,773 --> 00:58:32,708
אתה לא סלע.
אתה גוש בטון.

915
00:58:35,345 --> 00:58:37,040
אלכס!

916
00:58:58,166 --> 00:58:59,531
למסייה יש מזל.

917
00:59:00,602 --> 00:59:03,002
איפה הגברת היפה הלילה?

918
00:59:03,071 --> 00:59:04,470
הלילה, הגברת היפה

919
00:59:04,539 --> 00:59:06,905
מתנהגת כמו גברת יפה.

920
00:59:09,010 --> 00:59:10,637
האם אתה מרגיש בר מזל?

921
00:59:10,712 --> 00:59:11,644
האם אתה?

922
00:59:11,713 --> 00:59:12,805
אין סיכוי.

923
00:59:17,651 --> 00:59:19,482
הגברת היפה כאן.

924
00:59:32,499 --> 00:59:33,431
23.

925
00:59:41,507 --> 00:59:42,599
5.

926
00:59:42,675 --> 00:59:43,767
8.

927
01:00:00,258 --> 01:00:02,089
אתה מוכן בבקשה לשים את זה
על מספר 6 בשבילי?

928
01:00:02,160 --> 01:00:03,525
- בסדר.
תודה לך.

929
01:00:05,030 --> 01:00:06,019
5.

930
01:00:13,538 --> 01:00:15,471
אה, אתם אידיוטים.

931
01:00:15,539 --> 01:00:17,097
בחר את הצד שלך, ג'ואן.

932
01:00:36,726 --> 01:00:38,751
- התכוונת לנסוע בלעדיי?
- לא.

933
01:00:38,828 --> 01:00:40,728
התכוונת להשאיר אותי מאחור
עם המטומטמים האלה.

934
01:00:40,797 --> 01:00:41,764
לאן אתה הולך?

935
01:00:41,831 --> 01:00:43,264
לְשׁוּם מָקוֹם. רק לנסיעה.

936
01:00:43,333 --> 01:00:45,460
אני אלך איתך.
מה עם האידיוטים שלך?

937
01:00:45,535 --> 01:00:48,095
אמרתי להם שאתה מחכה לי.
- טוב. היכנס.

938
01:00:49,339 --> 01:00:50,897
עדיף לשים את זה סביבך.

939
01:01:04,252 --> 01:01:05,276
בטח האוויר.

940
01:01:09,091 --> 01:01:11,855
הו, אל תכעס עליי, רביץ'.

941
01:01:11,927 --> 01:01:14,258
זו הפעם הראשונה
הייתי בריביירה.

942
01:01:14,328 --> 01:01:17,855
פעם ראשונה. בפעם הראשונה.

943
01:01:17,932 --> 01:01:20,662
אה, תשכחי מה קרה היום.
אל תחשוב על זה.

944
01:01:20,735 --> 01:01:22,930
אתה נהג נפלא, רביץ'.
אתה יודע את זה?

945
01:01:23,004 --> 01:01:25,404
המטומטמים האלה אמרו את אותו הדבר.

946
01:01:25,473 --> 01:01:26,963
אתה מוזר. אין לך עבר.

947
01:01:27,041 --> 01:01:28,133
אף אחד לא יודע עליך כלום.

948
01:01:28,209 --> 01:01:29,437
אני יודע פי מאה יותר

949
01:01:29,510 --> 01:01:32,535
על החיים של המטומטמים האלה
ממה שאני יודע על שלך.

950
01:01:39,786 --> 01:01:40,775
מהר מדי?

951
01:01:40,854 --> 01:01:42,378
לא. סע מהר.

952
01:01:42,455 --> 01:01:44,389
אני אוהב אותך, רביץ'.

953
01:01:44,457 --> 01:01:46,550
בוא לעולם לא נחזור לפריז.

954
01:01:46,626 --> 01:01:49,652
בוא גנוב תא מטען
מלא בתכשיטים או לשדוד בנק,

955
01:01:49,729 --> 01:01:52,219
קח את המכונית הזו, ולעולם אל תחזור.

956
01:01:52,297 --> 01:01:53,730
זָהִיר.

957
01:01:53,799 --> 01:01:56,063
אם אתה רוצה את הקלבדוס הזה,
עדיף שתיתן לי לנהוג.

958
01:01:57,803 --> 01:01:58,861
זה בסדר.

959
01:02:04,810 --> 01:02:06,505
לָבוֹא. אנחנו נשיג את הקלבדוס שלך כאן.

960
01:02:08,814 --> 01:02:10,303
שני קלבדוס.

961
01:02:13,484 --> 01:02:15,042
כמה כבר היה לך?

962
01:02:19,991 --> 01:02:21,891
כמה שתית?

963
01:02:23,127 --> 01:02:25,095
יוֹתֵר מִדַי.

964
01:02:25,163 --> 01:02:27,723
יותר מדי בגללך,
כי הייתי רחוק ממך.

965
01:02:27,799 --> 01:02:30,266
- אז למה לא באת אלי?
- כן באתי אליך.

966
01:02:30,333 --> 01:02:31,994
כן, כשראית אותי עוזב.

967
01:02:34,071 --> 01:02:35,163
זכית?

968
01:02:36,673 --> 01:02:37,935
כֵּן.

969
01:02:38,008 --> 01:02:39,942
אז בואו נלך להכי
מסעדה יקרה

970
01:02:40,010 --> 01:02:41,409
ושתה קוויאר ושמפניה.

971
01:02:43,213 --> 01:02:45,477
בואו נהיה כמו ההורים שלנו
לפני כל המלחמות האלה...

972
01:02:45,549 --> 01:02:47,540
חסר דאגות וסנטימנטלי וללא פחד.

973
01:02:47,617 --> 01:02:50,414
מלא טעם רע ודמעות,

974
01:02:50,486 --> 01:02:53,080
והירח, הרדוף, כינורות,

975
01:02:53,155 --> 01:02:55,715
והאוקיינוס והאהבה.

976
01:02:55,791 --> 01:02:57,471
אני רוצה להאמין שאני נשוי לך,

977
01:02:57,493 --> 01:03:00,462
שיש לנו ילדים
וגן ובית.

978
01:03:00,529 --> 01:03:02,793
ויתרתי על קריירה נהדרת למענך.

979
01:03:04,033 --> 01:03:06,126
ואנחנו עדיין אוהבים אחד את השני...

980
01:03:06,202 --> 01:03:08,032
לאחר 20 שנה.

981
01:03:09,137 --> 01:03:11,196
ואתה עדיין חושב שאני יפה.

982
01:03:12,373 --> 01:03:13,465
ואני לא יכול לישון

983
01:03:13,541 --> 01:03:15,839
כשאתה לא בבית ללילה אחד.

984
01:03:17,545 --> 01:03:19,775
זה הכל חלק מהעניין...

985
01:03:19,848 --> 01:03:22,112
חלק מהטעם הרע הזה.

986
01:03:26,387 --> 01:03:28,718
אין שום תועלת בתכנון שלנו, ג'ואן.

987
01:03:31,391 --> 01:03:32,323
אני יודע.

988
01:03:32,392 --> 01:03:34,986
לא. לא, אתה לא יודע.

989
01:03:35,062 --> 01:03:36,086
זה לא מה שאתה חושב.

990
01:03:36,163 --> 01:03:38,495
זה משהו שאני צריך
אמרו לך בעבר.

991
01:03:38,565 --> 01:03:39,657
אני לא יכול להתחתן איתך.

992
01:03:39,733 --> 01:03:41,257
אני פליט בלי דרכון,

993
01:03:41,335 --> 01:03:42,825
ואני לא יכול להשיג אחד.

994
01:03:42,903 --> 01:03:45,167
אין לי הוכחה לזהותי.

995
01:03:45,239 --> 01:03:47,138
אני גר כאן באופן לא חוקי.

996
01:03:47,206 --> 01:03:49,174
על הנייר, אני לא קיים.

997
01:03:49,242 --> 01:03:52,211
אם יתפסו אותי,
אני הייתי מגורש.

998
01:03:52,278 --> 01:03:55,111
מגורשים? מגורשים מצרפת?

999
01:03:55,181 --> 01:03:57,308
לא, אבל, רביץ, רביץ, רא...

1000
01:03:57,383 --> 01:03:59,374
הייתי חוזר. אני מכיר את הגבולות.

1001
01:03:59,452 --> 01:04:00,544
זו לא תהיה הפעם הראשונה.

1002
01:04:00,620 --> 01:04:01,552
וגם לא האחרון.

1003
01:04:01,621 --> 01:04:03,020
הו, זה לא כזה נורא.

1004
01:04:03,089 --> 01:04:05,182
הם לא תפסו אותי יותר משנה.

1005
01:04:05,258 --> 01:04:08,021
אה, אין כלום
בשבילנו, רביץ', כלום.

1006
01:04:15,433 --> 01:04:17,993
דמעות לא פותרות כלום.

1007
01:04:18,069 --> 01:04:21,163
מַבָּט. הקלבדוס שלנו כאן. לָבוֹא.

1008
01:04:22,941 --> 01:04:25,670
מה אם הייתי יכול לעצום את עיניי

1009
01:04:25,743 --> 01:04:27,404
ו...פתח אותם

1010
01:04:27,478 --> 01:04:30,538
ולגלות שכל הסכנה נעלמה...

1011
01:04:30,614 --> 01:04:33,378
סוף סוף לבד בעבר?

1012
01:04:33,450 --> 01:04:35,384
כל מה שאני יכול לתת לך

1013
01:04:35,452 --> 01:04:38,012
היא אהבתי בהווה המר הזה.

1014
01:04:54,470 --> 01:04:55,801
להווה.

1015
01:05:10,452 --> 01:05:12,613
זו נחמה לקבל אותך
בחזרה לפריז, רביץ'.

1016
01:05:12,688 --> 01:05:16,920
טוב לחזור ולחיות
ושמח ועובד.

1017
01:05:16,992 --> 01:05:18,084
ומאכיל היטב.

1018
01:05:18,160 --> 01:05:19,252
טוב, כל כך הרבה זמן.

1019
01:05:19,328 --> 01:05:20,818
אני אבוא הערב.

1020
01:05:48,121 --> 01:05:49,918
הרמתי את מבטי וראיתי את הכבל נקרע.

1021
01:05:49,990 --> 01:05:52,288
הוא רכב על קורת פלדה
ומעולם לא היה לו סיכוי.

1022
01:05:52,359 --> 01:05:55,226
הו, לא, לא. אל תרים אותו.
תשאיר אותו איפה שהוא.

1023
01:05:55,295 --> 01:05:56,421
מה אתה, רופא?

1024
01:05:56,496 --> 01:05:57,861
כן.
- בסדר.

1025
01:06:03,035 --> 01:06:04,195
מחוסר הכרה, נכון?

1026
01:06:05,371 --> 01:06:06,963
מֵת.

1027
01:06:07,039 --> 01:06:09,371
אבל בדיוק אכלנו ארוחת צהריים ביחד.

1028
01:06:09,441 --> 01:06:10,567
שמישהו יזעיק אמבולנס.

1029
01:06:10,643 --> 01:06:11,837
הכבל פגע באישה.
היא מדממת.

1030
01:06:11,911 --> 01:06:12,843
- אתה.
- איפה היא?

1031
01:06:12,912 --> 01:06:13,970
כאן, אדוני.

1032
01:06:20,885 --> 01:06:22,216
תביא אותה לכאן.

1033
01:06:24,989 --> 01:06:26,047
זָהִיר.

1034
01:06:38,102 --> 01:06:41,002
עכשיו, אל תדאג.
אתה תהיה בסדר.

1035
01:06:41,071 --> 01:06:43,471
מישהו הזעיק אמבולנס?

1036
01:06:43,540 --> 01:06:45,371
הנה באה המשטרה.
הם יקבלו אחד.

1037
01:06:45,442 --> 01:06:46,636
ובכן, אני חייב ללכת.

1038
01:06:46,710 --> 01:06:47,904
חזרה, בבקשה.

1039
01:06:49,046 --> 01:06:50,911
האישה חצי מתה,
ואתה רוצה לעזוב?

1040
01:06:50,981 --> 01:06:52,175
מי שם את התחבושת הזו?

1041
01:06:52,249 --> 01:06:53,739
הוא עשה זאת. הוא אומר שהוא רופא.

1042
01:06:53,817 --> 01:06:55,182
קשרתי את העורק.

1043
01:06:55,252 --> 01:06:57,015
עדיף להביא אותה לבית חולים מהר.

1044
01:06:57,087 --> 01:06:59,077
טלפון לאמבולנס.

1045
01:07:07,263 --> 01:07:08,594
רגע אחד, דוקטור.

1046
01:07:09,598 --> 01:07:11,691
אפשר לקבל את שמך?

1047
01:07:11,767 --> 01:07:12,699
מִשׁטָרָה.

1048
01:07:12,768 --> 01:07:14,201
וויצ'ק.

1049
01:07:14,270 --> 01:07:15,202
אתה גרמני.

1050
01:07:15,271 --> 01:07:16,203
לא, צ'כי.

1051
01:07:16,272 --> 01:07:17,500
אני לא חושב שאתה צ'כי.

1052
01:07:17,573 --> 01:07:19,414
תקשיב, גנרל...
אני חושב שאתה גרמני.

1053
01:07:19,441 --> 01:07:21,807
יש לך רישיון להתאמן כאן?

1054
01:07:21,876 --> 01:07:24,709
אני לא מתאמן כאן.
אני תייר. תייר צ'כי.

1055
01:07:25,780 --> 01:07:27,213
- מותר לי?
- בוודאי.

1056
01:07:27,282 --> 01:07:28,271
החזק את זה.

1057
01:07:29,451 --> 01:07:31,419
- יש לך דרכון איתך?
- האם זה נחוץ?

1058
01:07:31,486 --> 01:07:33,351
הג'נטלמן עזר לאישה.
- אני מעוניין.

1059
01:07:33,421 --> 01:07:35,421
יש לך דרכון איתך
או תעודת הזהות שלך?

1060
01:07:35,490 --> 01:07:37,354
לא, לא איתי.
- איפה זה?

1061
01:07:37,424 --> 01:07:39,619
בקונסוליה.
יש להאריך אותו.

1062
01:07:39,693 --> 01:07:40,887
איזו קונסוליה?

1063
01:07:40,961 --> 01:07:42,724
הקונסוליה הצ'כית.

1064
01:07:44,465 --> 01:07:46,505
בסדר, אני אתקשר אליהם ואשאל.
- כמובן.

1065
01:07:46,533 --> 01:07:50,594
לא אכפת לך להישאר כאן
עד שזה יתברר, ד"ר וויצ'ק?

1066
01:07:51,972 --> 01:07:53,462
אתה רואה שהוא כן.

1067
01:07:56,642 --> 01:07:58,576
אני מצטער, דוקטור.
- לא משנה.

1068
01:07:58,644 --> 01:07:59,736
אתה חייב להבין, אדוני.

1069
01:07:59,812 --> 01:08:02,679
אביו של פרננד נתלה
על ידי הגרמנים במלחמה האחרונה.

1070
01:08:02,749 --> 01:08:04,649
בגלל זה הוא משוגע בנושא.

1071
01:08:04,717 --> 01:08:06,912
אני נורא מצטער, אדוני.
אם זה היה תלוי בי...

1072
01:08:06,986 --> 01:08:08,578
אני מבין.

1073
01:08:08,654 --> 01:08:12,317
אה, אפשר להשתמש בטלפון הזה
לפני שהחבר שלך חוזר?

1074
01:08:13,826 --> 01:08:15,589
למה, בוודאי.

1075
01:08:23,602 --> 01:08:24,591
כֵּן.

1076
01:08:31,676 --> 01:08:33,109
בְּסֵדֶר.

1077
01:08:33,178 --> 01:08:34,372
בסדר, מסייה וויצ'ק.

1078
01:08:41,318 --> 01:08:43,343
כמובן שאזכור.

1079
01:08:44,688 --> 01:08:46,315
כל כך הרבה זמן, וויצ'ק.

1080
01:08:48,359 --> 01:08:51,624
העולם צריך להיות
הוצא להורג על רצח.

1081
01:09:01,871 --> 01:09:02,860
רביץ'.

1082
01:09:08,178 --> 01:09:09,167
רביץ'?

1083
01:09:11,381 --> 01:09:13,473
נֶעצָר. הם עצרו אותו.

1084
01:09:13,549 --> 01:09:14,914
כַּאֲשֵׁר? אֵיפֹה? לֹא!

1085
01:09:14,983 --> 01:09:15,972
ג'ואן.

1086
01:09:20,889 --> 01:09:21,981
לאן לקחו אותו?

1087
01:09:22,057 --> 01:09:23,752
אנחנו יכולים לשחד אותם.
אנחנו יכולים להשיג את הכסף.

1088
01:09:23,826 --> 01:09:26,192
אסור לך ללכת אליו, ג'ואן.
- אני חייב! אני חייב! הם יגרשו אותו.

1089
01:09:26,261 --> 01:09:28,161
הוא אמר שאף אחד לא חייב ללכת אליו.

1090
01:09:28,230 --> 01:09:31,563
כל מה שיש למשטרה עכשיו זה גבר
הם מצאו ברחוב...

1091
01:09:31,633 --> 01:09:34,328
פנים בלי ניירות, בלי זהות.

1092
01:09:34,402 --> 01:09:36,165
אבל אני אמצא דרך להוציא אותו.

1093
01:09:36,237 --> 01:09:38,467
הם צריכים להאמין
מה שהפרצוף הזה אומר להם.

1094
01:09:38,539 --> 01:09:41,406
ומאחר שאין הוכחה
שהוא היה בצרפת בעבר,

1095
01:09:41,476 --> 01:09:44,206
זה אומר גירוש
אחרי שבועיים בכלא.

1096
01:09:44,278 --> 01:09:46,269
אבל אני חייב... אני חייב לראות אותו.
אני חייב ללכת אליו.

1097
01:09:46,347 --> 01:09:48,008
חייבת להיות דרך כלשהי, מישהו.
לאן לקחו אותו?

1098
01:09:48,082 --> 01:09:51,017
ג'ואן, אם תלך לראביק עכשיו,
אתה תפתח דלת לעבר שלו.

1099
01:09:51,085 --> 01:09:52,881
ידעתי שיתפסו אותו! ידעתי את זה!

1100
01:09:52,953 --> 01:09:56,184
ברגע שהרשויות יגלו זאת
שהוא גורש בעבר...

1101
01:09:56,256 --> 01:09:59,225
לא פעם אחת, אלא הרבה פעמים...

1102
01:09:59,292 --> 01:10:02,523
כלומר שישה חודשים
בכלא לפני הגירוש.

1103
01:10:02,596 --> 01:10:04,621
ואז הם יתפסו אותו שוב
כשהוא חוזר,

1104
01:10:04,698 --> 01:10:06,893
ואני לא אוכל לחיות מפחד...

1105
01:10:10,604 --> 01:10:14,869
הלוואי שיכולתי להגיד משהו
מנחם, עליז, נעים.

1106
01:10:14,940 --> 01:10:18,569
אבל להיסטוריה אין מיוחד
מקומות לינה לאוהבים.

1107
01:10:21,280 --> 01:10:24,181
אני אעשה מה שהוא מבקש.
אני לא אתקרב אליו.

1108
01:10:24,250 --> 01:10:27,481
אני אשאר כאן שבועיים,
ואז אני אלך לאן שהוא הולך.

1109
01:10:27,553 --> 01:10:32,046
אפשר לשתף
כל האושר של מישהו אחר,

1110
01:10:32,123 --> 01:10:35,559
אבל רק כל כך הרבה מהייאוש.

1111
01:10:35,627 --> 01:10:38,721
רחמים זה תענוג
לאנשים נוחים בלבד.

1112
01:10:38,796 --> 01:10:42,163
זה לא יימשך זמן רב
בעיירות גבול קרות,

1113
01:10:42,233 --> 01:10:45,725
מרתפים מטונפים, בלי כסף,
לא מספיק אוכל.

1114
01:10:45,803 --> 01:10:48,067
לא מקום אחד שבו אתה יכול לישון בטוח.

1115
01:10:48,139 --> 01:10:52,700
וכל יום המאבק
כי עצם ההישרדות הופכת גרועה יותר.

1116
01:10:52,776 --> 01:10:54,767
- כל יום...
תחסוך ממני את השאר.

1117
01:10:56,313 --> 01:10:59,749
תגיד לי שידחפו אותו
מבית סוהר לכלא,

1118
01:10:59,816 --> 01:11:02,614
נגרף קדימה ואחורה
מעבר לגבולות כמו עפר.

1119
01:11:02,686 --> 01:11:05,814
תגיד לי שיירו בו יום אחד,
רץ כמו חיה,

1120
01:11:05,889 --> 01:11:07,857
תמיד רצים ואין לאן ללכת.

1121
01:11:07,925 --> 01:11:09,186
לעזאזל!

1122
01:11:09,258 --> 01:11:12,022
קדימה, תגיד לי שאנחנו מדברים
על אדם מת!

1123
01:11:16,899 --> 01:11:20,164
פליט ללא דרכון

1124
01:11:20,236 --> 01:11:23,433
איבד את חברותו
במין האנושי.

1125
01:11:23,506 --> 01:11:26,805
מי שנשאר בחיים חייב להמשיך לחיות.

1126
01:11:33,281 --> 01:11:35,272
אני לא יכול לחיות ככה.

1127
01:11:35,350 --> 01:11:39,252
אני לא יכול לחזור לחדר אחד
וארבעה קירות, לבד.

1128
01:11:40,522 --> 01:11:43,286
וחשכת הלילה וכלום...

1129
01:11:43,358 --> 01:11:44,950
אני לא יכול לחזור לזה.

1130
01:11:45,026 --> 01:11:48,119
לבד, בלי תקווה.

1131
01:11:48,195 --> 01:11:49,457
לְקַווֹת.

1132
01:11:49,530 --> 01:11:53,057
תקווה היא מותרות שאיננו יכולים להרשות לעצמנו השנה.

1133
01:11:54,702 --> 01:11:56,966
למה הוא לא התקשר אליי?

1134
01:11:57,037 --> 01:11:58,299
הוא היה צריך להתקשר אליי.

1135
01:11:58,372 --> 01:11:59,896
הייתה לו רק דקה.

1136
01:11:59,974 --> 01:12:01,236
והוא התקשר אליך?

1137
01:12:01,308 --> 01:12:05,711
דקה קצרה מכדי להיפרד
למישהו שאתה אוהב.

1138
01:12:08,715 --> 01:12:11,149
מה הוא אמר בשבילי?

1139
01:12:11,217 --> 01:12:12,809
להתראות.

1140
01:12:12,885 --> 01:12:16,116
הוא אמר שלום.

1141
01:12:16,189 --> 01:12:18,885
הוא לא ביקש ממני לחכות?

1142
01:12:18,958 --> 01:12:21,392
הוא אמר שלום.

1143
01:12:35,907 --> 01:12:37,898
מה אלה?

1144
01:12:42,648 --> 01:12:45,514
אתה וראביק באנטיב.

1145
01:12:48,419 --> 01:12:50,410
להשמיד אותם.

1146
01:13:35,864 --> 01:13:37,195
בוקר טוב, מיס מאדו.

1147
01:13:37,266 --> 01:13:38,927
בוקר, אלברט.

1148
01:13:47,475 --> 01:13:50,137
קח קצת קפה חם.
אתה ספוג.

1149
01:13:56,918 --> 01:13:58,715
זה מוקדם מדי לדואר.

1150
01:13:58,786 --> 01:14:00,481
כן, אני יודע.

1151
01:14:00,555 --> 01:14:02,488
הבטחתי שאודיע לך מיד

1152
01:14:02,556 --> 01:14:04,581
אם יבוא מכתב.

1153
01:14:04,658 --> 01:14:06,683
אבל זה אף פעם לא מגיע, נכון?

1154
01:14:06,760 --> 01:14:09,228
אתה עושה את זה כבר חודשים.

1155
01:14:09,296 --> 01:14:12,595
אתה צריך לחזור לעבודה
במקום ללכת בעיר כל הלילה.

1156
01:14:12,666 --> 01:14:14,463
זה לא בסדר.

1157
01:14:14,534 --> 01:14:16,764
לא חכם, אלברט.

1158
01:14:16,837 --> 01:14:18,771
מאוד לא חכם.

1159
01:14:18,839 --> 01:14:20,773
אני לא מסתובב רק בעיר,

1160
01:14:20,841 --> 01:14:22,102
לא תמיד.

1161
01:14:22,174 --> 01:14:24,142
לפעמים אתה הולך לתחנות הרכבת.

1162
01:14:24,210 --> 01:14:25,370
זה זה?

1163
01:14:25,444 --> 01:14:28,470
כן, התחנות.

1164
01:14:28,547 --> 01:14:31,107
גברים לא מתעללים בך?

1165
01:14:31,183 --> 01:14:33,845
הם לא אוהבים נשים שאינן הומו.

1166
01:14:33,919 --> 01:14:35,443
מיס מאדו,

1167
01:14:35,521 --> 01:14:38,615
למה שלא תכבה את האור
כשאתה יוצא מהחדר שלך?

1168
01:14:38,691 --> 01:14:39,953
זה שורף כל הלילה.

1169
01:14:40,025 --> 01:14:43,824
החשבון עולה בבהלה,
והכסף שלך לא יימשך לנצח.

1170
01:14:43,895 --> 01:14:46,455
אתה צודק, אלברט.

1171
01:14:46,531 --> 01:14:47,896
תודה על הקפה.

1172
01:14:47,966 --> 01:14:49,957
הו, מיס מאדו?

1173
01:14:50,034 --> 01:14:52,127
גבר בא לראות אותך.

1174
01:14:52,203 --> 01:14:53,693
גבר?

1175
01:14:53,772 --> 01:14:55,137
איזה גבר? WHO?

1176
01:14:55,206 --> 01:14:57,470
אני לא יודע.
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

1177
01:14:57,542 --> 01:15:00,169
מה... מה הוא אמר?
מה הוא רצה?

1178
01:15:00,244 --> 01:15:02,144
הוא אמר שהוא חייב לראות אותך.

1179
01:15:02,212 --> 01:15:03,474
לאן הוא נעלם?

1180
01:15:03,547 --> 01:15:06,038
הוא גם אמר שהוא א
חבר של מר רביץ',

1181
01:15:06,116 --> 01:15:08,949
אז ביקשתי ממנו לחכות בחדר שלך.

1182
01:15:17,861 --> 01:15:21,421
הייתי מוצא אותך מוקדם יותר, ג'ואן,

1183
01:15:21,497 --> 01:15:23,192
אם הייתי יודע איפה לחפש.

1184
01:15:24,734 --> 01:15:26,361
אני חוזר לאנטיבס.

1185
01:15:26,502 --> 01:15:28,834
תבוא?

1186
01:16:05,272 --> 01:16:07,035
אה, מסייה רביץ'.

1187
01:16:07,107 --> 01:16:09,132
כמה זמן לא ראיתי אותך.

1188
01:16:09,210 --> 01:16:11,508
וויצ'ק.

1189
01:16:13,514 --> 01:16:15,141
מתי חזרת?

1190
01:16:15,216 --> 01:16:16,546
היום אחר הצהריים.

1191
01:16:16,616 --> 01:16:18,880
התרחקת יותר משלושה חודשים.

1192
01:16:18,952 --> 01:16:20,214
זה נהיה יותר קשה.

1193
01:16:20,286 --> 01:16:22,186
הם מתבוננים בגבולות יותר מקרוב.

1194
01:16:22,255 --> 01:16:23,688
תפסו אותי חמש פעמים.

1195
01:16:23,756 --> 01:16:25,883
למה לא שמעתי ממך?

1196
01:16:25,959 --> 01:16:27,551
מכתבים אף פעם לא עוזרים.

1197
01:16:27,627 --> 01:16:29,720
שב, שב.

1198
01:16:29,796 --> 01:16:31,593
- לאכול ארוחת ערב.
- לא, תודה.

1199
01:16:31,664 --> 01:16:34,394
תשתה אז. היי.

1200
01:16:34,467 --> 01:16:36,400
אה, מסייה רביץ',
הרבה זמן לא היית כאן.

1201
01:16:36,468 --> 01:16:37,457
מה שלומך?

1202
01:16:37,536 --> 01:16:38,628
מה זה יהיה, קולונל?

1203
01:16:38,704 --> 01:16:39,500
עוד בקבוק, עוד כוס.

1204
01:16:39,571 --> 01:16:40,663
לשירותך, קולונל.

1205
01:16:40,739 --> 01:16:43,765
מסייה רביץ'.

1206
01:16:43,842 --> 01:16:45,332
חשבתי שקוראים לך וויצ'ק.

1207
01:16:45,410 --> 01:16:47,970
זה היה. לפעמים נוימן.

1208
01:16:48,046 --> 01:16:49,513
מדי פעם גינטר.

1209
01:16:49,581 --> 01:16:51,378
אבל אני לא רוצה לוותר על רביץ'.

1210
01:16:51,450 --> 01:16:52,849
אני אוהב את זה בתור שם.

1211
01:16:52,918 --> 01:16:54,283
חזרת לאינטרנשיונל, אה?

1212
01:16:54,353 --> 01:16:57,150
כן, כן. בחזרה לחדר הישן שלי.

1213
01:16:59,223 --> 01:17:00,554
מעולם לא ראיתי את המקום הזה כל כך עסוק.

1214
01:17:00,625 --> 01:17:02,855
הו! אנשים השתגעו.

1215
01:17:02,927 --> 01:17:05,725
נוכל להישאר פתוח 24 שעות ביממה.

1216
01:17:05,796 --> 01:17:08,560
ובעיקר תיירים גרמנים.

1217
01:17:08,633 --> 01:17:09,930
הם מדברים צרפתית טוב מאוד.

1218
01:17:10,001 --> 01:17:13,402
בכלל לא כמו הגרמנים
דיבר את זה לפני מספר שנים.

1219
01:17:13,471 --> 01:17:14,937
להוציא הרבה כסף, לא?

1220
01:17:15,005 --> 01:17:17,599
הם מתייחסים לכולם
מי ישתה איתם.

1221
01:17:17,674 --> 01:17:21,110
מוזר, כל התיירים הגרמנים האלה.

1222
01:17:21,177 --> 01:17:24,010
עם הרבה כסף,
ולדבר צרפתית טובה.

1223
01:17:56,578 --> 01:17:58,011
קול נחמד.

1224
01:17:58,079 --> 01:18:01,606
רביץ', אתה מדבר עם אביך.

1225
01:18:01,683 --> 01:18:03,776
אנין לב האדם.

1226
01:18:03,851 --> 01:18:05,751
אל תעשה מעקפים.
תשאל אותי מהר.

1227
01:18:05,820 --> 01:18:07,720
בואו ניקח את זה מאחורינו.

1228
01:18:07,789 --> 01:18:10,189
- בסדר, איפה היא?
- היא לא כאן.

1229
01:18:10,258 --> 01:18:12,657
לא שמעתי כלום
עליה במשך מספר שבועות.

1230
01:18:12,726 --> 01:18:14,193
ולפני זה?

1231
01:18:14,261 --> 01:18:16,354
לפני כן, היא שאלה עבורך,

1232
01:18:16,430 --> 01:18:20,491
לזמן מה, ואז לא יותר.

1233
01:18:20,567 --> 01:18:22,330
מתי היא עזבה את עבודתה כאן?

1234
01:18:22,402 --> 01:18:26,304
לא במשך כמה שבועות אחרי שעזבת.

1235
01:18:26,373 --> 01:18:29,206
אתה יודע מה היא עושה עכשיו?

1236
01:18:29,276 --> 01:18:31,675
בפעם האחרונה ששמעתי עליה,
היא הייתה בדרום.

1237
01:18:32,845 --> 01:18:36,372
- שמע ממי?
- מהילדה בחדר הבדיקה.

1238
01:18:36,449 --> 01:18:39,179
אתה רוצה לראות אותה, אה?

1239
01:18:39,251 --> 01:18:41,276
כן.
- אז.

1240
01:18:41,354 --> 01:18:45,188
אם אי פעם אפתח לה את הדלת,
אני אודיע לך.

1241
01:19:04,142 --> 01:19:06,235
- נו, היא עדיין כאן?
כן.

1242
01:19:06,311 --> 01:19:10,110
לְבַד? הילד שלי, מלכה שלטת
לא יכול היה להיכנס לכאן לבד.

1243
01:19:10,180 --> 01:19:12,114
תטפל בזה בשבילי, נכון?

1244
01:19:37,240 --> 01:19:38,571
מה זה, יקירי?

1245
01:19:41,377 --> 01:19:42,366
שׁוּם דָבָר.

1246
01:19:42,445 --> 01:19:43,935
תן לי ללכת. אני מיד אחזור.

1247
01:19:56,658 --> 01:19:57,682
רביץ...

1248
01:19:57,759 --> 01:19:59,249
שלום, ג'ואן.

1249
01:20:01,530 --> 01:20:02,963
חזרת.

1250
01:20:03,031 --> 01:20:04,464
כמה זמן חזרת?

1251
01:20:05,967 --> 01:20:07,797
שבועיים.

1252
01:20:07,868 --> 01:20:09,301
שבועיים, ואפילו לא...

1253
01:20:12,273 --> 01:20:14,503
אף אחד לא ידע איפה למצוא אותך.

1254
01:20:14,575 --> 01:20:16,338
למה אף פעם לא כתבת?

1255
01:20:16,410 --> 01:20:17,377
לא יכולתי.

1256
01:20:17,445 --> 01:20:18,412
זה שקר.

1257
01:20:18,479 --> 01:20:21,471
לא ידעתי אם אני יכול...

1258
01:20:21,549 --> 01:20:23,141
בוא איתי.

1259
01:20:27,721 --> 01:20:29,188
לא ידעתי אם
יכולתי לחזור שוב.

1260
01:20:29,255 --> 01:20:30,688
אתה משקר. זאת לא סיבה.

1261
01:20:30,757 --> 01:20:31,838
חזרת שבועיים,

1262
01:20:31,891 --> 01:20:33,415
ולא עשית
הדבר הכי פחות למצוא אותי.

1263
01:20:33,493 --> 01:20:36,792
ג'ואן, לא קיבלת את השיזוף הזה בפריז.

1264
01:20:36,863 --> 01:20:38,626
ובכן, בדיוק חזרתי מאנטיב.

1265
01:20:40,500 --> 01:20:41,762
אז אני רואה.

1266
01:20:43,103 --> 01:20:45,037
רביץ', מה אתה עושה כאן?

1267
01:20:45,105 --> 01:20:46,162
אתה חייב ללכת...

1268
01:20:48,974 --> 01:20:50,703
אתה חייב ללכת.
הם יעצרו אותך שוב.

1269
01:20:50,776 --> 01:20:53,540
אני יודע הכל על זה עכשיו.
בפעם הבאה, זה יהיה שישה חודשי מאסר.

1270
01:20:53,612 --> 01:20:55,045
זה היה מזל רע.

1271
01:20:55,114 --> 01:20:59,073
למען האמת, לא חשבתי
לחפש אותך באנטיב.

1272
01:21:01,487 --> 01:21:03,648
מה שאתה חושב זה לא נכון.

1273
01:21:03,722 --> 01:21:06,383
לא נכון בכלל.

1274
01:21:06,457 --> 01:21:08,357
תחזור לשולחן שלך, ג'ואן.

1275
01:21:08,426 --> 01:21:11,327
החברים שלך בטח מתחילים להיות חסרי מנוחה.

1276
01:21:13,131 --> 01:21:14,428
זו אשמתך.

1277
01:21:14,499 --> 01:21:16,262
שֶׁלְךָ. שלך לבד.

1278
01:21:39,055 --> 01:21:40,886
בְּסֵדֶר. הדליקו את האור.

1279
01:21:43,527 --> 01:21:46,051
הו, ג'ואן, בבקשה.
אנחנו לא משחקים מחבואים.

1280
01:21:46,128 --> 01:21:48,096
ידעת שאני אבוא?

1281
01:21:48,164 --> 01:21:49,631
- לא.
- הדלת שלך הייתה פתוחה.

1282
01:21:50,733 --> 01:21:51,825
הדלת שלי פתוחה לעתים קרובות.

1283
01:21:51,901 --> 01:21:54,028
חשבתי שעדיין לא תהיי כאן.

1284
01:21:54,103 --> 01:21:56,128
חשבתי שתהיה
לצאת לשתות איפשהו.

1285
01:21:58,607 --> 01:22:00,040
שיחקתי במקום שחמט.

1286
01:22:00,109 --> 01:22:01,235
מַה?

1287
01:22:01,310 --> 01:22:02,799
שַׁחְמָט.

1288
01:22:02,877 --> 01:22:04,344
עם מורוסוב, למטה.

1289
01:22:04,412 --> 01:22:07,210
שַׁחְמָט? אבל... אתה יכול לשחק שח...

1290
01:22:07,282 --> 01:22:11,150
זה עבד. למען האמת,
ניצחתי משחק.

1291
01:22:11,219 --> 01:22:12,739
אתה הכי קר, הכי לא מרגיש...

1292
01:22:12,754 --> 01:22:16,986
רואה? אפילו בנינו
ונימוס לאומללות.

1293
01:22:17,058 --> 01:22:18,582
אם היית מוצא אותי שיכור עיוור,

1294
01:22:18,660 --> 01:22:20,958
הכל היה בטוב טעם.

1295
01:22:21,029 --> 01:22:23,588
העובדה ששיחקתי שח
והלך לישון

1296
01:22:23,664 --> 01:22:26,064
היא הוכחה שאני גס ולא מרגיש.

1297
01:22:27,835 --> 01:22:30,235
זה טוב.
בכל מקרה לא יכולתי לסבול את הדבר הזה.

1298
01:22:30,304 --> 01:22:33,273
אבל אל תקבל רסיסים ברגליים.

1299
01:22:38,312 --> 01:22:40,246
רביץ', אני מצטער, אבל...

1300
01:22:40,314 --> 01:22:42,213
כשראיתי אותך הלילה,
פתאום לא יכולתי לחשוב בכלל.

1301
01:22:42,281 --> 01:22:43,839
וכשהלכת,
חשבתי שעזבת לתמיד.

1302
01:22:43,916 --> 01:22:44,746
לא יכולתי לסבול את זה!

1303
01:22:44,817 --> 01:22:46,857
אתה לא יכול להשאיר אותי לבד.
אתה אחראי עליי.

1304
01:22:48,221 --> 01:22:50,155
אתה לבד?

1305
01:22:52,458 --> 01:22:53,925
אתה אחראי עליי.

1306
01:22:53,993 --> 01:22:55,358
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1307
01:22:55,428 --> 01:22:58,989
אני אחראי על הכיבוש
גם של צ'כוסלובקיה.

1308
01:22:59,065 --> 01:23:02,329
עכשיו, תפסיק עם זה. זה נהיה אור,
הגיע הזמן שתלך.

1309
01:23:04,302 --> 01:23:06,327
אתה לא אוהב אותי יותר.

1310
01:23:06,404 --> 01:23:09,532
אוי, עם איזה אידיוטים היית
בשלושת החודשים האחרונים?

1311
01:23:09,608 --> 01:23:11,075
מה עוד יכולתי לעשות?

1312
01:23:11,142 --> 01:23:12,973
שב ליד הדלת למלון שלך
ובוהה בקירות...

1313
01:23:13,044 --> 01:23:15,512
לא, לא, לא, לא.
בלי וידויים, בבקשה.

1314
01:23:15,580 --> 01:23:17,810
אני לא רוצה וידויים.

1315
01:23:19,150 --> 01:23:21,640
מה שאני רוצה לדעת זה למה אתה כאן.

1316
01:23:24,421 --> 01:23:27,447
אני כאן. האם זה לא מספיק?

1317
01:23:30,294 --> 01:23:32,159
כֵּן. כן, אתה צודק.

1318
01:23:32,229 --> 01:23:33,287
זה מספיק.

1319
01:23:36,867 --> 01:23:39,391
אתה אומר את זה, אבל קודם יש לך
לקחת את כל השמחה.

1320
01:23:44,207 --> 01:23:46,539
מה אתה הולך לעשות?
לזרוק אותי החוצה?

1321
01:24:02,691 --> 01:24:04,818
היינו צריכים לעשות את זה
הרבה לפני עכשיו.

1322
01:24:04,893 --> 01:24:06,827
כֵּן.

1323
01:24:09,464 --> 01:24:11,523
למה שלא תשאל אותי, רביץ'?

1324
01:24:14,169 --> 01:24:16,694
על מה שקרה בין לבין.

1325
01:24:21,309 --> 01:24:24,176
אתה לא רוצה לדעת
איפה אני גר, איך אני חי?

1326
01:24:24,245 --> 01:24:26,736
ג'ואן, תסתכל החוצה.

1327
01:24:26,814 --> 01:24:29,544
שאל את האוויר אם ירד גשם אתמול.

1328
01:24:29,617 --> 01:24:33,018
האם הייתה מלחמה
בסין או בספרד.

1329
01:24:33,087 --> 01:24:37,022
האם אלפים מתים
או להיוולד ברגע זה.

1330
01:24:37,090 --> 01:24:39,684
העולם קיים. אנחנו קיימים.

1331
01:24:39,759 --> 01:24:42,421
למה לגרוף עלים מתים?

1332
01:24:49,469 --> 01:24:51,369
התגעגעת אליי?

1333
01:24:51,438 --> 01:24:55,374
כן.
- הרבה?

1334
01:24:55,442 --> 01:24:57,341
כֵּן.

1335
01:24:57,409 --> 01:25:00,401
הרבה זמן לא שמעתי את זה.

1336
01:25:00,479 --> 01:25:02,777
אני אוריד אותך לבית החולים.

1337
01:25:12,224 --> 01:25:14,488
פרחים?

1338
01:25:15,793 --> 01:25:18,023
- למה הם סגורים?
- הם עורכים מסיבה.

1339
01:25:18,096 --> 01:25:19,723
זה יום ההולדת של הקפטן.

1340
01:25:19,797 --> 01:25:21,094
אסור להכניס לקוחות.

1341
01:25:21,165 --> 01:25:22,723
תודה לך.

1342
01:26:05,708 --> 01:26:07,767
לא כל כך מהר, חברים שלי.

1343
01:26:07,843 --> 01:26:10,641
תן לי שיר איטי יותר, רומנטי יותר.

1344
01:26:10,713 --> 01:26:12,271
יש לי מסע ארוך לפניי.

1345
01:26:35,202 --> 01:26:38,103
שמעת ממנה?

1346
01:26:38,172 --> 01:26:40,504
לא. לא לשלושה ימים.

1347
01:26:44,111 --> 01:26:47,308
היי! שירים עצובים מיועדים ללקוחות!

1348
01:26:47,381 --> 01:26:50,475
תן לנו קצת עליצות, אה?

1349
01:27:02,462 --> 01:27:05,795
אני חושב שנמאס לנו
מהמסיבה הזו, נכון?

1350
01:27:05,865 --> 01:27:07,162
רוצה לטייל?

1351
01:27:07,233 --> 01:27:09,827
לא. אל תהיה כל כך רגשני.

1352
01:27:09,902 --> 01:27:12,028
אפשר גם להתרגל לזה.

1353
01:27:28,353 --> 01:27:30,411
רביץ', היכנס.

1354
01:27:31,989 --> 01:27:33,923
טוב שאתה כאן.

1355
01:27:37,828 --> 01:27:39,455
חיכיתי לך.

1356
01:27:39,530 --> 01:27:42,624
לא התקשרת אלי במשך ימים,
אז הייתי צריך להתקשר אליך.

1357
01:27:42,700 --> 01:27:44,600
לָבוֹא.

1358
01:27:44,668 --> 01:27:47,000
איך אתה אוהב את זה?

1359
01:27:47,071 --> 01:27:49,595
זה נחמד.

1360
01:27:49,672 --> 01:27:51,867
גדול ונחמד.

1361
01:27:53,009 --> 01:27:54,237
אתה יודע איך זה עובד?

1362
01:27:54,310 --> 01:27:55,800
- לא.
הו, זה נפלא.

1363
01:27:55,879 --> 01:27:57,608
זה מתנגן שעות,
ואני יכול לשכב כאן ולהקשיב

1364
01:27:57,680 --> 01:27:59,545
ותראה איך זה מתקדם
חשוך בחוץ ולחלום.

1365
01:27:59,616 --> 01:28:00,674
האם אתה אוהב את זה?

1366
01:28:00,750 --> 01:28:02,775
בוא, את השאר עוד לא ראית.

1367
01:28:02,852 --> 01:28:05,013
אדם מרגיש שונה לגמרי
בדירה.

1368
01:28:05,088 --> 01:28:08,386
שונה מאלה
חדרי מלון משמימים.

1369
01:28:08,457 --> 01:28:11,392
כן, אתה צודק.

1370
01:28:11,460 --> 01:28:16,329
ובכן, זה נחמד שיש
הסתכל על כל זה.

1371
01:28:19,668 --> 01:28:21,761
רביץ', אתה לא הולך?

1372
01:28:23,172 --> 01:28:25,834
כן, ג'ואן. לטובה.

1373
01:28:28,142 --> 01:28:29,439
מה אתה אומר? מַדוּעַ?

1374
01:28:29,510 --> 01:28:33,139
כל המקום הזה צריך להגיד לך למה.

1375
01:28:35,349 --> 01:28:37,340
מי דיבר איתך,
לספר לך דברים? מורוזוב?

1376
01:28:37,418 --> 01:28:39,147
אף אחד לא היה צריך להגיד לי כלום.

1377
01:28:39,220 --> 01:28:42,417
אני יודע, בגלל שיש לי את הדירה הזו,

1378
01:28:42,490 --> 01:28:44,185
כי אני לא עובד
בשהרזדה עוד,

1379
01:28:44,258 --> 01:28:46,488
מורוסוב מתחיל לדמיין דברים,
ואתה ממש נופל איתו.

1380
01:28:46,561 --> 01:28:47,857
תפסיק עם זה.
- שאדם יכול להיות מישהו,

1381
01:28:47,928 --> 01:28:49,888
ולהמציא משהו
של עצמה, זה קצת...

1382
01:28:49,930 --> 01:28:51,761
עכשיו תפסיק עם השטויות שלך.

1383
01:28:55,602 --> 01:28:57,536
אתה הולך לנצח גם אותי?

1384
01:28:57,604 --> 01:29:00,903
רק רציתי להפסיק את הקשקוש הזה.

1385
01:29:00,974 --> 01:29:04,000
אתה חושב שאני רגוע רק בגלל
נכנסתי לכאן רגוע?

1386
01:29:04,077 --> 01:29:06,977
מה אתה חושב שעשיתי
בשלושת הימים האחרונים?

1387
01:29:07,046 --> 01:29:08,513
חיכיתי לך.

1388
01:29:08,581 --> 01:29:11,641
לא היה לי את מספר הטלפון שלך.
לא חשבתי שאני חייב לדעת את זה.

1389
01:29:11,717 --> 01:29:13,810
לא הייתה לי הכתובת שלך.

1390
01:29:13,886 --> 01:29:16,514
גם אני לא חשבתי שאני חייב לדעת את זה.

1391
01:29:16,589 --> 01:29:18,614
במשך שלושה וחצי חודשים
לא ראיתי אותך.

1392
01:29:18,691 --> 01:29:22,388
ובכן, אני לא חושב
התגעגעתי אליך אז

1393
01:29:22,461 --> 01:29:25,486
כמו כשהתרחקת
ממני ליום אחד.

1394
01:29:25,563 --> 01:29:27,793
המחשבות שלי היו כל הזמן עליך

1395
01:29:27,865 --> 01:29:30,129
בחדר שלי בבית החולים,
בכל מקום.

1396
01:29:30,201 --> 01:29:33,068
ישבתי עם מורוזוב
ודמיינת אותך נכנסת.

1397
01:29:33,137 --> 01:29:34,195
אבל לא באת.

1398
01:29:34,272 --> 01:29:37,332
בהיתי בטלפון עד שיכולתי
ריסק אותו על הרצפה.

1399
01:29:37,408 --> 01:29:39,205
אבל לא התקשרת.

1400
01:29:39,277 --> 01:29:41,211
ואז הכל התבהר לי.

1401
01:29:41,279 --> 01:29:43,509
ידעתי שלא תבוא,
רק שלא רציתי להאמין בזה.

1402
01:29:43,581 --> 01:29:45,878
בטחת אותי,

1403
01:29:45,949 --> 01:29:48,349
אז אתה יכול להרשות לעצמך
לקחת את הזמן שלך.

1404
01:29:49,886 --> 01:29:53,049
היה מישהו אחר.

1405
01:29:53,123 --> 01:29:56,684
לא רק מישהו אחר,
אלא גם חיים אחרים.

1406
01:29:57,894 --> 01:30:02,194
החיים האלה שאתה רוצה שאחלוק.

1407
01:30:06,269 --> 01:30:08,737
אז אתה תנתק את זה ותלך.

1408
01:30:08,804 --> 01:30:10,362
עד כדי כך פשוט.

1409
01:30:10,439 --> 01:30:12,873
לא רצית לדעת כלום,
ואהבתי אותך על זה.

1410
01:30:12,942 --> 01:30:14,503
ועכשיו... עכשיו אתה בא
ותעיף אותי.

1411
01:30:14,510 --> 01:30:17,035
מה אתה רוצה ממני בכלל?
אילו זכויות יש לך?

1412
01:30:17,113 --> 01:30:19,707
אַף לֹא אֶחָד. חשבתי שחזרת.

1413
01:30:22,351 --> 01:30:24,875
ובכן, לא?

1414
01:30:24,953 --> 01:30:28,980
באת אליי,
אבל לא חזרת.

1415
01:30:29,057 --> 01:30:30,684
רביץ', תקשיב לי.

1416
01:30:36,331 --> 01:30:39,391
בזמן שהיית בשוויץ, חיכיתי.

1417
01:30:39,467 --> 01:30:41,662
חיכיתי, ולא היה כלום.

1418
01:30:44,872 --> 01:30:48,273
ואז, יום אחד, מישהו בא...

1419
01:30:48,342 --> 01:30:50,833
שרצה אותי.

1420
01:30:50,911 --> 01:30:52,674
שום דבר מלבדי.

1421
01:30:52,746 --> 01:30:55,476
לגמרי ולתמיד.

1422
01:30:55,549 --> 01:30:57,574
זה היה כמו מפולת,

1423
01:30:57,651 --> 01:31:00,381
שצוחקים עליו בהתחלה.

1424
01:31:00,454 --> 01:31:02,421
ואז, פתאום,

1425
01:31:02,488 --> 01:31:05,457
לא נשאר במה להיאחז...

1426
01:31:05,525 --> 01:31:09,188
כשאי אפשר להתאפק יותר.

1427
01:31:09,262 --> 01:31:10,923
אתה לא מבין?

1428
01:31:10,997 --> 01:31:12,464
אה, כן.

1429
01:31:14,100 --> 01:31:15,863
ידעתי.

1430
01:31:15,935 --> 01:31:17,368
ידעתי את זה.

1431
01:31:17,437 --> 01:31:19,632
זה די קל להבנה.

1432
01:31:21,573 --> 01:31:23,666
לצידך, הוא כלום.

1433
01:31:24,910 --> 01:31:26,844
ידעתי את זה ברגע שראיתי אותך.

1434
01:31:28,814 --> 01:31:31,374
אני יודע שאני חייב להיפרד ממנו, אבל...

1435
01:31:31,450 --> 01:31:34,078
אני צריך זמן.

1436
01:31:34,152 --> 01:31:36,120
ל... אני לא יכול לעשות את זה מיד.

1437
01:31:36,188 --> 01:31:39,055
אתה רואה כמה נדיב הוא היה.

1438
01:31:39,124 --> 01:31:41,785
לא ידעתי אם אתה
יחזור אי פעם.

1439
01:31:45,596 --> 01:31:48,360
היינו אמורים להיות נשואים.

1440
01:31:48,432 --> 01:31:50,229
הו, רביץ', תעזור לי.

1441
01:31:50,301 --> 01:31:51,734
איך אני יכול לעזור לך?

1442
01:31:51,802 --> 01:31:53,030
בכך להשאיר אותך לבד?

1443
01:31:53,104 --> 01:31:55,299
לא, אסור לי לאבד אותך!
אני לא יכול לאבד אותך!

1444
01:31:55,373 --> 01:31:57,170
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

1445
01:32:03,646 --> 01:32:06,012
תן לי זמן.

1446
01:32:06,082 --> 01:32:08,346
חכה לי.

1447
01:32:08,418 --> 01:32:09,578
לחכות לך?

1448
01:32:09,652 --> 01:32:11,381
כן, חכה לי.

1449
01:32:11,454 --> 01:32:14,082
אני פליט.

1450
01:32:14,157 --> 01:32:16,284
זה המקצוע שלי לחכות,

1451
01:32:16,359 --> 01:32:18,849
לשמור בחיים ולחכות.

1452
01:32:24,633 --> 01:32:26,260
אתה תבוא שוב, רביץ'?

1453
01:32:26,335 --> 01:32:27,996
אל תחשוב על זה.

1454
01:32:28,070 --> 01:32:29,765
קח את הזמן שלך.

1455
01:32:29,838 --> 01:32:31,829
אתה תגלה בעצמך.

1456
01:33:58,989 --> 01:33:59,978
ערב טוב, אדוני.

1457
01:34:00,057 --> 01:34:03,458
תביא לי מתאבנים
ובקבוק מהיין היבש ביותר שלך.

1458
01:34:03,527 --> 01:34:05,859
כן, אדוני.
- עזוב את התפריט.

1459
01:34:07,364 --> 01:34:08,854
ערב טוב, אדוני.

1460
01:34:08,932 --> 01:34:10,763
<i>כן. טלפון למספר זה.</i>

1461
01:34:10,834 --> 01:34:13,029
בקשו מר הימלסטרוץ.

1462
01:34:13,103 --> 01:34:14,967
תן לו את ההודעה הזאת.
כן, אדוני.

1463
01:34:15,037 --> 01:34:18,200
<i>ותביא לי חבילה
של זיגרית אוזירי.</i>

1464
01:34:18,274 --> 01:34:20,037
טיפ זהב.

1465
01:34:31,287 --> 01:34:33,379
מר הימלשטרץ, בבקשה.

1466
01:34:35,290 --> 01:34:36,882
מר הימלסטרוץ?

1467
01:34:36,958 --> 01:34:38,789
זה השורד אצל פוקה.

1468
01:34:38,860 --> 01:34:40,760
יש לי הודעה בשבילך
ממר האק.

1469
01:34:40,829 --> 01:34:42,729
מִצטַעֵר. אין לנו צ'סטרפילד.

1470
01:34:42,797 --> 01:34:44,958
אה, לורן, גרין.

1471
01:34:47,636 --> 01:34:51,504
חבילת סיגריה אוזירי.
טיפ זהב.

1472
01:35:47,993 --> 01:35:48,925
ברנדי, בבקשה.

1473
01:35:48,994 --> 01:35:50,153
כן, אדוני.

1474
01:35:56,701 --> 01:35:57,929
רביץ'.

1475
01:35:59,770 --> 01:36:01,601
אתה לא מזהה אותי יותר?

1476
01:36:01,672 --> 01:36:03,469
איך אתה במקרה כאן?

1477
01:36:05,009 --> 01:36:06,874
אתה לא מתכוון לבקש ממני לשבת?

1478
01:36:06,944 --> 01:36:08,104
לא. אני מחכה למישהו.

1479
01:36:08,179 --> 01:36:09,668
אתה חייב לעזוב אותי בשקט.

1480
01:36:11,381 --> 01:36:13,611
לא עד שראיתי איך היא נראית.

1481
01:36:15,118 --> 01:36:16,779
WHO?

1482
01:36:16,853 --> 01:36:18,980
האישה שאתה מחכה לה.

1483
01:36:21,858 --> 01:36:23,348
אל תעשה את זה.

1484
01:36:25,895 --> 01:36:26,919
עכשיו אני אחכה.

1485
01:36:26,997 --> 01:36:28,964
אז שב במקום אחר, בבקשה.

1486
01:36:32,768 --> 01:36:34,633
אבל למה אתה עושה את זה, רביץ'?

1487
01:36:34,703 --> 01:36:36,330
הבטחת לחכות לי.

1488
01:36:36,405 --> 01:36:39,465
אתה בעצמך אמרת שזה ייקח זמן,
ועברו רק שבועיים.

1489
01:36:39,541 --> 01:36:41,509
רק שבועיים.

1490
01:36:41,577 --> 01:36:42,976
ובכן, לא הגעתי לכאן בטעות.

1491
01:36:43,045 --> 01:36:44,910
חיפשתי אותך.
רביץ', אני חייב לראות אותך לבד.

1492
01:36:44,980 --> 01:36:46,174
- לא.
- זה חשוב.

1493
01:36:46,248 --> 01:36:48,647
אני חייב לדבר איתך.
- אל תהיה ילד.

1494
01:36:52,854 --> 01:36:54,116
אני הולך לעזוב אותו.

1495
01:36:54,188 --> 01:36:55,746
כן, כן. אמרת לי.

1496
01:36:55,823 --> 01:36:57,848
אבל אני חושש.
הוא מאיים עליי.

1497
01:36:57,925 --> 01:36:59,256
הממ? מה זה היה?

1498
01:36:59,327 --> 01:37:02,023
- הוא מאיים עלי.
- WHO?

1499
01:37:02,096 --> 01:37:04,394
אה. אה, אני מבין.

1500
01:37:04,465 --> 01:37:06,365
אני בסכנה.
הוא יכול להיות מרושע, רביץ'.

1501
01:37:06,434 --> 01:37:08,060
אה, אתה אפילו לא מקשיב ל...

1502
01:37:09,870 --> 01:37:11,428
רגע. רק רגע.

1503
01:37:11,505 --> 01:37:12,437
- לא.
- שנייה אחת.

1504
01:37:12,506 --> 01:37:13,564
לא.

1505
01:37:16,510 --> 01:37:17,499
סליחה שאני מאחר.

1506
01:37:17,577 --> 01:37:19,545
לא משנה.
אני הולך הביתה.

1507
01:37:19,613 --> 01:37:20,602
זה היה בלתי נמנע.

1508
01:37:44,303 --> 01:37:45,894
הרשה לי, בבקשה.

1509
01:37:45,970 --> 01:37:48,996
הרשה לי, בבקשה.
אין שולחן אחר.

1510
01:37:49,074 --> 01:37:50,803
שב, בבקשה.

1511
01:38:06,557 --> 01:38:07,581
בוקר טוב!

1512
01:38:21,338 --> 01:38:22,896
ראיתי אותך כשעוד הייתי בפנים.

1513
01:38:22,973 --> 01:38:24,667
הבחנתי בך מיד.

1514
01:38:26,509 --> 01:38:28,272
הו, הצלקת.

1515
01:38:28,344 --> 01:38:30,175
זהו ציון מקורס סטודנטים גרמנית.

1516
01:38:30,246 --> 01:38:33,943
אז אתה גרמני
או לפחות למדת בגרמניה.

1517
01:38:36,853 --> 01:38:38,115
נָכוֹן?

1518
01:38:38,187 --> 01:38:39,449
נָכוֹן.

1519
01:38:39,522 --> 01:38:42,685
זה העסק שלי
לדעת את הדברים האלה.

1520
01:38:42,759 --> 01:38:44,225
- קוניאק.
כן, אדוני.

1521
01:38:44,292 --> 01:38:47,284
זה דבר אחד טוב
יש להם כאן, זה קוניאק.

1522
01:38:47,362 --> 01:38:48,920
אחרת, הכל דקדנטי.

1523
01:38:48,997 --> 01:38:54,629
האנשים האלה כאן מייחלים רק לחיים עצלים.

1524
01:38:54,703 --> 01:38:56,068
האם אתה גר כאן?

1525
01:38:56,138 --> 01:38:58,299
כֵּן.

1526
01:38:58,373 --> 01:38:59,635
הרבה זמן?

1527
01:38:59,708 --> 01:39:00,766
לא מעט זמן.

1528
01:39:03,544 --> 01:39:05,808
הרשה לי.

1529
01:39:05,880 --> 01:39:07,472
איבון האק.

1530
01:39:07,548 --> 01:39:08,480
הלן.

1531
01:39:08,549 --> 01:39:10,483
- פון הלן?
כן.

1532
01:39:14,755 --> 01:39:18,782
אתה בטח מכיר את פריז היטב.

1533
01:39:18,859 --> 01:39:20,724
די טוב.

1534
01:39:20,795 --> 01:39:24,730
אני לא מתכוון למוזיאונים.

1535
01:39:24,798 --> 01:39:26,527
אני יודע למה אתה מתכוון.

1536
01:39:28,067 --> 01:39:30,058
- אפשר להציע לך משקה?
- לא, תודה.

1537
01:39:30,136 --> 01:39:31,262
אני אצמד לזה.

1538
01:39:31,337 --> 01:39:32,599
כָּך.

1539
01:39:41,079 --> 01:39:43,047
מְסוּגנָן.

1540
01:39:43,115 --> 01:39:46,016
האנשים האלה כאן יודעים הכל על זה.

1541
01:39:46,084 --> 01:39:48,552
אבל אלה כלום
בהשוואה לאישה הזו

1542
01:39:48,620 --> 01:39:49,882
אתה דיברת עכשיו.

1543
01:39:49,955 --> 01:39:51,479
ראית אותה?

1544
01:39:53,759 --> 01:39:55,522
היכרות טובה?

1545
01:39:55,594 --> 01:39:56,959
כֵּן.

1546
01:39:57,029 --> 01:39:58,189
רק זה.

1547
01:39:58,263 --> 01:40:01,231
קשה כאן
לפגוש אישה כמוה.

1548
01:40:02,233 --> 01:40:03,222
ניתן לארגן זאת.

1549
01:40:04,368 --> 01:40:06,461
כָּך.

1550
01:40:06,537 --> 01:40:08,027
האישה הזו צרפתייה?

1551
01:40:08,105 --> 01:40:09,697
אִיטַלְקִית.

1552
01:40:09,774 --> 01:40:13,039
עם כמה גזעים אחרים מעורבבים.

1553
01:40:13,110 --> 01:40:15,738
לא רע.

1554
01:40:15,813 --> 01:40:18,338
כמובן, בבית, אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

1555
01:40:18,416 --> 01:40:19,347
אבל כאן...

1556
01:40:19,416 --> 01:40:21,941
כאן אתה תייר.

1557
01:40:29,626 --> 01:40:31,218
אתה מבין!

1558
01:40:32,462 --> 01:40:34,089
תודה לך, מר האק.

1559
01:40:36,733 --> 01:40:38,893
יש לך, אה...

1560
01:40:38,968 --> 01:40:42,165
<i>הרבה קשר עם פליטים?</i>

1561
01:40:44,139 --> 01:40:45,572
כמה.

1562
01:40:45,641 --> 01:40:49,509
אנו מעריכים שאתה יודע
מידע מסוים?

1563
01:40:49,578 --> 01:40:51,205
אנחנו אפילו משלמים על זה.

1564
01:40:51,280 --> 01:40:53,646
מר איבון האק,
אתה לא מציע את זה...

1565
01:40:53,716 --> 01:40:56,014
באופן טבעי, בין גברים כמוך וכמוני,

1566
01:40:56,085 --> 01:40:58,678
זה לא בא בחשבון
אלא אם כן זה עניין של כבוד.

1567
01:41:06,928 --> 01:41:08,862
- מלצר.
כן, אדוני?

1568
01:41:08,930 --> 01:41:10,864
לא, לא, לא, לא, לא.
הרשה לי.

1569
01:41:10,932 --> 01:41:12,490
בפריז, אתה האורח שלי.

1570
01:41:12,567 --> 01:41:14,262
עשרה פרנקים.

1571
01:41:14,335 --> 01:41:15,666
- אתה חייב ללכת?
תודה לך.

1572
01:41:15,737 --> 01:41:18,034
טוֹב...

1573
01:41:18,105 --> 01:41:21,939
חשבתי שאעשה זאת
לטייל קצת הלילה.

1574
01:41:22,009 --> 01:41:23,442
כָּך?

1575
01:41:23,510 --> 01:41:24,772
אתה יודע.

1576
01:41:24,845 --> 01:41:28,872
יש כאן דברים לתיירים
לראות וללמוד.

1577
01:41:28,949 --> 01:41:31,543
הַלַילָה. אוי, כמה חבל.

1578
01:41:31,618 --> 01:41:33,711
אני חייב לנסוע לברלין הלילה.

1579
01:41:33,787 --> 01:41:35,687
רק חיכיתי כאן לשני חברים.

1580
01:41:35,756 --> 01:41:37,416
המטען שלנו כבר בתחנה.

1581
01:41:37,490 --> 01:41:40,357
אבל אולי בפעם הבאה, הא?
אני אחזור לכאן בעוד כמה ימים.

1582
01:41:40,426 --> 01:41:42,553
אני יכול להתקשר אליך אז.
איפה אתה גר?

1583
01:41:42,628 --> 01:41:46,530
אה, בנסיך דה גאלס,
ממש מעבר לרחוב.

1584
01:41:46,599 --> 01:41:48,362
הנסיך דה גאלס.

1585
01:41:56,541 --> 01:41:58,304
אלה החברים שלך?

1586
01:42:00,545 --> 01:42:02,137
בדיוק בזמן.

1587
01:42:02,213 --> 01:42:04,147
<i>Auf Wiedersehen, Herr von Holn.</i>

1588
01:42:04,215 --> 01:42:06,979
אני שמח שפגשתי אותך,
ותשמעו ממני

1589
01:42:07,052 --> 01:42:08,849
מתישהו בין לבין
ה-28 וה-5,

1590
01:42:08,920 --> 01:42:10,979
ושיקול דעת, כמובן.

1591
01:42:11,056 --> 01:42:11,988
כַּמוּבָן.

1592
01:42:12,057 --> 01:42:13,547
בין ה-28 ל-5.

1593
01:42:13,625 --> 01:42:14,649
אל תשכח.

1594
01:42:14,725 --> 01:42:15,817
אני אף פעם לא שוכח כלום.

1595
01:42:15,893 --> 01:42:19,192
לא פגישה ולא פרצוף.

1596
01:42:19,263 --> 01:42:20,821
זה המקצוע שלי.

1597
01:43:01,436 --> 01:43:02,869
רביץ'.

1598
01:43:02,938 --> 01:43:04,530
תבוא מיד.

1599
01:43:04,606 --> 01:43:06,369
כֵּן. לא. בוא מיד, בבקשה.

1600
01:43:06,441 --> 01:43:07,772
ל... אני מפוחדת.

1601
01:43:07,843 --> 01:43:10,710
עזור לי, רביץ'.
בבקשה בוא.

1602
01:43:10,779 --> 01:43:11,973
כֵּן.

1603
01:43:22,890 --> 01:43:23,879
ג'ואן.

1604
01:43:28,396 --> 01:43:29,727
ג'ואן.

1605
01:43:33,767 --> 01:43:34,927
הו, אתה כאן.

1606
01:43:35,001 --> 01:43:36,025
מה קרה?

1607
01:43:36,102 --> 01:43:37,501
שׁוּם דָבָר.

1608
01:43:37,570 --> 01:43:39,663
אני שמח שעדיין יש לך
מספיק דאגה בשבילי

1609
01:43:39,739 --> 01:43:41,229
לבוא כשאני אקרא לך.

1610
01:43:48,248 --> 01:43:50,045
אז שיקרת כדי להעלות אותי לכאן.

1611
01:43:50,116 --> 01:43:52,640
כֵּן. הייתי חייב לראות אותך.

1612
01:43:53,819 --> 01:43:57,220
ואם אני צריך לשקר כדי לראות אותך,
אני אמשיך לשקר.

1613
01:43:59,058 --> 01:44:01,151
התנהגת בצורה מאוד מוזרה אצל פוקה.

1614
01:44:01,226 --> 01:44:03,854
זה היה כמו להגיד לי שהכל
נגמר בינינו.

1615
01:44:03,929 --> 01:44:05,521
זה כן.

1616
01:44:11,069 --> 01:44:12,195
אתה לא צריך לעשות את זה.

1617
01:44:12,270 --> 01:44:14,397
אני לא הולך, לא הפעם.

1618
01:44:14,472 --> 01:44:17,839
לא עד שאגרום לך להבין
שהספר סגור.

1619
01:44:17,909 --> 01:44:19,171
זה לא סגור.

1620
01:44:19,243 --> 01:44:21,507
אני לא יכול להביא את עצמי להתחתן עם אלכס.

1621
01:44:21,579 --> 01:44:23,069
אני אוהב אותך.

1622
01:44:25,083 --> 01:44:27,950
ואני תמיד אוהב אותך.

1623
01:44:28,019 --> 01:44:29,781
ואתה אוהב אותי.

1624
01:44:29,853 --> 01:44:31,616
כֵּן.

1625
01:44:31,688 --> 01:44:33,781
אבל התנתקתי ממך.

1626
01:44:36,026 --> 01:44:39,291
האם אנחנו אוטומטים
שנוכל להדליק ולכבות אהבה?

1627
01:44:39,362 --> 01:44:42,263
סיימנו כשחזרתי
משוויץ.

1628
01:44:42,332 --> 01:44:44,300
ידעתי את זה אז.
הייתי צריך להתנתק אז.

1629
01:44:44,367 --> 01:44:48,326
הייתי צריך להתנתק
בפעם הראשונה שהבאת אותי לכאן,

1630
01:44:48,405 --> 01:44:50,395
אבל לא הייתי בטוח.

1631
01:44:50,473 --> 01:44:51,940
אף אחד לא יכול להתנבא.

1632
01:44:53,275 --> 01:44:55,743
ולפעמים אחד לא
רוצה לדעת הכל.

1633
01:45:16,731 --> 01:45:19,495
אני לא יכול לדמיין שלעולם לא היינו ביחד.

1634
01:45:22,403 --> 01:45:25,600
לזמן מה, כן, אבל לא לנצח.

1635
01:45:25,673 --> 01:45:27,867
אתה יודע שאתה תעזוב אותי שוב...

1636
01:45:27,941 --> 01:45:31,104
מחר, מחרתיים,
מתישהו.

1637
01:45:36,483 --> 01:45:37,848
כֵּן.

1638
01:45:37,918 --> 01:45:39,613
ואם חזרת,

1639
01:45:39,686 --> 01:45:41,984
אתה יודע שתמיד היית הולך שוב.

1640
01:45:43,924 --> 01:45:45,323
כֵּן.

1641
01:45:47,026 --> 01:45:49,221
כן, כן, כן!

1642
01:45:50,763 --> 01:45:52,754
אה, מה התועלת?

1643
01:45:54,167 --> 01:45:57,603
מה זה?
למה זה ככה אצלנו?

1644
01:45:57,670 --> 01:45:59,604
זה לא רק אנחנו.

1645
01:45:59,672 --> 01:46:03,335
כולם מחפשים ביטחון באהבה.

1646
01:46:03,409 --> 01:46:06,605
מצאת את שניהם,
אבל בשני גברים שונים.

1647
01:46:06,678 --> 01:46:09,044
אתה רוצה את האחד, ואתה לא
רוצה לשחרר את השני.

1648
01:46:09,114 --> 01:46:11,344
כן, הייתי רוצה, רביץ'.
אני רוצה רק...

1649
01:46:11,416 --> 01:46:13,884
רק אני מפחד.

1650
01:46:13,952 --> 01:46:16,785
אני מפחדת לתת לאהבתי אליך
תעשה לי מה שזה עשה...

1651
01:46:16,855 --> 01:46:19,153
מה זה עשה קודם,

1652
01:46:19,224 --> 01:46:21,920
כאשר לקחו אותך ממני,

1653
01:46:21,993 --> 01:46:23,824
כאשר גירשו אותך.

1654
01:46:25,963 --> 01:46:29,023
אני לא יכול, אני לא יכול להיפגע ככה שוב.

1655
01:46:35,906 --> 01:46:37,339
אנחנו לא יכולים...

1656
01:46:37,408 --> 01:46:39,467
אנחנו לא יכולים לפחות...

1657
01:46:39,543 --> 01:46:42,808
ידידות לשעבר של אייבר? לא.

1658
01:46:42,880 --> 01:46:46,246
אולי זה אפשרי עם אנשים מסוימים.

1659
01:46:46,316 --> 01:46:49,410
לאהבה כמו שלנו אין תחליף.

1660
01:46:49,485 --> 01:46:52,454
כאב הוא חלק מזה.

1661
01:46:52,522 --> 01:46:54,456
אני לא יכול.

1662
01:46:54,524 --> 01:46:55,991
אני לא יכול.

1663
01:46:56,059 --> 01:46:56,991
אני לא יכול.

1664
01:46:57,060 --> 01:46:58,288
אני יודע.

1665
01:47:02,799 --> 01:47:04,766
בגלל זה זה הסוף.

1666
01:47:16,211 --> 01:47:18,509
רביץ'!

1667
01:47:35,963 --> 01:47:37,260
שלום.

1668
01:47:39,333 --> 01:47:40,561
כֵּן.

1669
01:47:40,635 --> 01:47:42,192
כן, תודה.

1670
01:47:42,269 --> 01:47:43,998
אני מצפה לו.

1671
01:48:02,421 --> 01:48:05,720
בטח לא שכרת
אחת הסוויטות הזולות.

1672
01:48:05,791 --> 01:48:09,488
האם אי פעם ישבת בחור קטיפה
כל היום וחיכית?

1673
01:48:09,561 --> 01:48:11,586
יותר זמן, ילד שלי, יותר זמן.

1674
01:48:11,664 --> 01:48:13,996
ותזכרו, זה היום הראשון בלבד.

1675
01:48:14,066 --> 01:48:15,226
אתה יכול לחכות שבעה.

1676
01:48:15,301 --> 01:48:17,201
אתה יכול לחכות 7,000. מַבָּט.

1677
01:48:18,570 --> 01:48:21,538
צרפת סגרה היום את הגבול הגרמני.

1678
01:48:24,042 --> 01:48:25,737
עדיין יש סיכוי.

1679
01:48:25,810 --> 01:48:27,437
אני אחכה לשבוע בחוץ.

1680
01:48:27,512 --> 01:48:31,175
האם היו לך הרבה צרות
להיכנס לכאן בלי דרכון?

1681
01:48:31,249 --> 01:48:34,685
לא. שערי לילה לא שואלים שאלות
בבתי מלון אקסקלוסיביים.

1682
01:48:34,752 --> 01:48:36,344
מה עם חברי היום?

1683
01:48:36,421 --> 01:48:38,821
זו הזדמנות שאצטרך לקחת.

1684
01:48:38,890 --> 01:48:41,585
לו רק חשבתי
לשאול את מלון פריז של האק.

1685
01:48:41,658 --> 01:48:43,455
אני יודע. אני יודע.

1686
01:48:43,527 --> 01:48:47,395
אתה יושב כאן וחושב
עשית הכל לא בסדר, אה?

1687
01:48:47,464 --> 01:48:48,954
- תשכח מזה.
- השכרת את הרכב?

1688
01:48:49,032 --> 01:48:51,830
אה, כן. כן, טלבוט עם מושבי עור.

1689
01:48:51,902 --> 01:48:54,103
הוא חונה ב-Rue de Berri,
מול לנקסטר.

1690
01:48:54,104 --> 01:48:56,402
תודה לך.
- זכור, אין לך רישיון לנהוג.

1691
01:48:56,473 --> 01:48:58,736
זה מעולם לא הפריע לי בעבר.

1692
01:48:58,808 --> 01:49:03,802
באתי לכאן ישר
מהאינטרנציונל.

1693
01:49:03,879 --> 01:49:07,178
השארתי את ג'ואן בחדר שלי, בוכה.

1694
01:49:09,819 --> 01:49:11,047
שלום.

1695
01:49:11,120 --> 01:49:12,348
רגע אחד, בבקשה.

1696
01:49:12,421 --> 01:49:14,252
אתה יודע איפה
תרצה לקחת אותו?

1697
01:49:14,323 --> 01:49:15,756
כן, אני מכיר מקום.

1698
01:49:15,825 --> 01:49:17,156
כֵּן?

1699
01:49:17,226 --> 01:49:19,420
כן, זה הר פון הלן.

1700
01:49:19,494 --> 01:49:22,657
היין שהזמנת,
זה היה ליבפרואן 29'?

1701
01:49:24,065 --> 01:49:26,124
כֵּן. לִפְתוֹחַ.

1702
01:49:26,201 --> 01:49:28,066
שירות חדרים.

1703
01:49:28,136 --> 01:49:29,728
כֵּן.

1704
01:49:31,139 --> 01:49:34,302
אני מקווה שלא תמשוך תשומת לב.

1705
01:49:34,376 --> 01:49:37,538
אף גבר בפריז לא אוכל בחדר שלו
אלא אם כן הוא חולה.

1706
01:49:40,280 --> 01:49:41,872
הלוואי שיכולתי לבוא איתך.

1707
01:49:41,949 --> 01:49:44,577
אני שמח שאתה לא צריך.

1708
01:49:44,651 --> 01:49:46,619
אלוהים יברך את עיניך.

1709
01:50:27,225 --> 01:50:28,817
הם פלשו לפולין.

1710
01:50:34,199 --> 01:50:35,688
כן, זה התחיל.

1711
01:50:35,766 --> 01:50:38,428
כל העיר שקטה עד מוות.

1712
01:50:38,502 --> 01:50:42,734
כל המדינה מקווה נגד התקווה.

1713
01:50:42,807 --> 01:50:46,368
והנה אני משחק
המשחק המטופש הזה של אינדיאנים.

1714
01:50:48,512 --> 01:50:51,845
אם רק האק לא עזב את פריז עד עכשיו.

1715
01:50:51,916 --> 01:50:53,577
כשהגבולות סגורים,

1716
01:50:53,651 --> 01:50:55,743
יכול להיות שהוא אפילו לא הגיע בכלל.

1717
01:50:55,819 --> 01:50:57,753
כבר ארבעה ימים, אני...

1718
01:50:57,821 --> 01:51:01,587
בוא נדבר על משהו אחר.

1719
01:51:01,658 --> 01:51:02,682
כֵּן.

1720
01:51:02,759 --> 01:51:06,855
למה אתה באמת מתכוון
לעשות עם ג'ואן?

1721
01:51:08,064 --> 01:51:09,258
ראית אותה שוב?

1722
01:51:09,332 --> 01:51:11,960
כל יום היא באה
לראות אותי באינטרנשיונל,

1723
01:51:12,035 --> 01:51:14,468
כל לילה בשהרזאדה.

1724
01:51:14,536 --> 01:51:17,198
היא רוצה לתקן את הדברים.

1725
01:51:17,272 --> 01:51:19,570
היא נואשת.

1726
01:51:19,641 --> 01:51:21,506
בוא נדבר על משהו אחר.

1727
01:51:42,864 --> 01:51:44,092
אנחנו נהיה שחורים.

1728
01:51:44,165 --> 01:51:47,293
זה עתה הוכרז ברדיו
כאמצעי זהירות מפני התקפות אוויריות.

1729
01:51:47,368 --> 01:51:49,734
ברדיו, אומרים
הכל אמצעי זהירות.

1730
01:51:49,804 --> 01:51:51,135
אומרים שלא תהיה מלחמה.

1731
01:51:51,205 --> 01:51:53,172
הם אומרים שהם עומדים לנהל משא ומתן.

1732
01:51:53,240 --> 01:51:54,434
ערב טוב, מיס מאדו.
- ערב טוב.

1733
01:51:54,508 --> 01:51:56,772
אני רוצה לראות את הקולונל.
אני אחפש אותו.

1734
01:51:58,512 --> 01:51:59,774
היי.

1735
01:51:59,846 --> 01:52:02,110
אני לא יכול לדבר איתה כאן במדים האלה.

1736
01:52:02,182 --> 01:52:03,376
תגיד לה שאני רואה אותה בחוץ.

1737
01:52:03,450 --> 01:52:04,644
אתה יכול לדבר איתה כאן.

1738
01:52:04,718 --> 01:52:06,208
אף נפש לא תהיה כאן הלילה.

1739
01:52:06,286 --> 01:52:07,275
ובכן...

1740
01:52:13,592 --> 01:52:15,526
- בבקשה...
- תהיה הפסקה בכל רגע.

1741
01:52:15,594 --> 01:52:16,652
זה הוכרז זה עתה.

1742
01:52:16,729 --> 01:52:18,026
- אתה צריך למהר הביתה.
בבקשה, קולונל...

1743
01:52:18,097 --> 01:52:19,257
אתה לא צריך לצאת לבד.

1744
01:52:19,331 --> 01:52:21,060
איפה הוא?

1745
01:52:21,133 --> 01:52:23,033
אני לא יודע.

1746
01:52:23,102 --> 01:52:24,330
אם הם מכריזים מלחמה,

1747
01:52:24,403 --> 01:52:26,337
הם ישימו את רביץ'
לתוך מחנה ריכוז.

1748
01:52:26,405 --> 01:52:28,999
אתה היחיד שיכול
תן לי הזדמנות לראות אותו.

1749
01:52:29,074 --> 01:52:31,064
בבקשה, לפני שיהיה מאוחר מדי.

1750
01:52:32,977 --> 01:52:34,501
בסדר ג'ואן.

1751
01:52:34,579 --> 01:52:35,705
אם אני רואה אותו.

1752
01:52:37,749 --> 01:52:38,909
יש לי את המילה שלך?

1753
01:53:02,205 --> 01:53:04,366
מסייה פון הלן לא עונה.

1754
01:53:04,441 --> 01:53:05,567
הוא חייב להיות בפנים.

1755
01:53:05,642 --> 01:53:07,735
אתה תמשיך לצלצל, בבקשה.

1756
01:53:21,791 --> 01:53:22,951
לאן אתה הולך?

1757
01:53:23,025 --> 01:53:24,151
כדי לקבל את המכונית שלי.

1758
01:53:24,226 --> 01:53:25,625
אתה רוצה לעזוב אותי.

1759
01:53:25,695 --> 01:53:27,287
לא, לא, לא, לא, לא.
אתה מחכה כאן.

1760
01:53:28,630 --> 01:53:30,689
סגרנו את המקום הזה.

1761
01:53:30,765 --> 01:53:32,528
חכה כאן.

1762
01:53:45,880 --> 01:53:48,643
ספר לי על המקום הזה
לאן אנחנו הולכים.

1763
01:53:48,716 --> 01:53:52,948
ובכן, יינות מובחרים, שירות מעולה,

1764
01:53:53,020 --> 01:53:55,420
חברה נעימה להפליא...

1765
01:53:55,489 --> 01:53:57,889
נשמע נפלא, נפלא.

1766
01:53:59,059 --> 01:54:00,185
אבל לא זול.

1767
01:54:00,260 --> 01:54:03,286
אנחנו הגרמנים, אתם יודעים,
מטבע חוץ מוגבל.

1768
01:54:03,364 --> 01:54:07,459
מר איבון האקה, אני צריך להזכיר לך
שבפריז אתה האורח שלי?

1769
01:54:07,533 --> 01:54:11,094
אתה איש ארץ אמיתי.

1770
01:54:16,943 --> 01:54:18,205
השעה 5:30.

1771
01:54:18,277 --> 01:54:19,301
זכור, חבר טוב,

1772
01:54:19,379 --> 01:54:23,042
אני חייב להיות ב
גאר דו נורד עד השעה 9:00.

1773
01:54:23,116 --> 01:54:25,277
לא אראה שוב את פריז

1774
01:54:25,351 --> 01:54:30,447
עד שאני, דרך זה
שער הניצחון, צעדה.

1775
01:54:33,325 --> 01:54:35,520
יש לנו כמעט ארבע שעות.

1776
01:54:35,594 --> 01:54:37,960
אתה תעשה את זה בקלות.

1777
01:55:10,493 --> 01:55:11,619
איפה אנחנו?

1778
01:55:11,695 --> 01:55:13,162
בואה דה בולון.

1779
01:55:13,229 --> 01:55:14,821
כמה זמן אנחנו נוסעים?

1780
01:55:14,898 --> 01:55:16,331
אה, עשר דקות.

1781
01:55:16,399 --> 01:55:17,866
זה עבר יותר זמן.

1782
01:55:17,934 --> 01:55:19,060
לא הרבה.

1783
01:55:19,135 --> 01:55:20,815
לפני שנרדמתי, הסתכלתי על השעה.

1784
01:55:20,870 --> 01:55:22,428
אנחנו נוסעים יותר מחצי שעה.

1785
01:55:22,505 --> 01:55:25,029
בֶּאֱמֶת? לא חשבתי שזה כל כך ארוך.

1786
01:55:25,107 --> 01:55:26,096
אנחנו נהיה שם בקרוב.

1787
01:55:26,175 --> 01:55:27,233
אֵיפֹה?

1788
01:55:27,309 --> 01:55:29,470
המקום שסיפרתי לך עליו.

1789
01:55:30,779 --> 01:55:32,371
סע אחורה.

1790
01:55:33,582 --> 01:55:35,243
<i>- עכשיו?
- כן.</i>

1791
01:55:37,286 --> 01:55:38,344
למה?

1792
01:55:38,420 --> 01:55:39,887
סע אחורה.

1793
01:55:41,423 --> 01:55:42,650
בְּסֵדֶר.

1794
01:55:48,730 --> 01:55:50,493
האם נחזור?

1795
01:55:50,565 --> 01:55:51,827
כֵּן.

1796
01:57:39,734 --> 01:57:41,429
רחוב דאונינג 10.

1797
01:57:41,503 --> 01:57:45,997
הבוקר, הבריטים
שגריר בברלין

1798
01:57:46,074 --> 01:57:50,170
מסר לממשלת גרמניה פתק אחרון,

1799
01:57:50,245 --> 01:57:55,808
מצהיר כי אלא אם כן שמענו
מהם עד השעה 11:00

1800
01:57:55,884 --> 01:57:58,078
שהם הוכנו מיד

1801
01:57:58,152 --> 01:58:01,053
להסיג את חייליהם מפולין,

1802
01:58:01,121 --> 01:58:05,558
מצב מלחמה יתקיים בינינו.

1803
01:58:05,626 --> 01:58:07,821
אני חייב להגיד לך עכשיו

1804
01:58:07,895 --> 01:58:11,456
שאין התחייבות כזו
התקבל,

1805
01:58:11,532 --> 01:58:13,557
וזה כתוצאה מכך

1806
01:58:13,634 --> 01:58:17,501
המדינה הזו נמצאת במלחמה עם גרמניה.

1807
01:58:23,176 --> 01:58:24,575
שמעת?

1808
01:58:24,644 --> 01:58:26,236
טוֹב?

1809
01:58:26,312 --> 01:58:30,578
הרגתי אותו בבואס
וקבר אותו בסן ז'רמן.

1810
01:58:30,650 --> 01:58:32,208
איפה המכונית?

1811
01:58:33,887 --> 01:58:36,047
Rue Poncelet.

1812
01:58:36,121 --> 01:58:37,520
הכל מסודר.

1813
01:58:37,589 --> 01:58:39,523
אין עוד מה לעשות?

1814
01:58:39,591 --> 01:58:41,582
שׁוּם דָבָר.

1815
01:58:41,660 --> 01:58:44,151
יש לי כאב ראש נוראי.

1816
01:58:44,229 --> 01:58:46,527
אני רוצה לישון.
אני ארד אחר כך.

1817
01:58:46,598 --> 01:58:48,361
לא שכחת כלום?

1818
01:58:48,433 --> 01:58:50,458
לא, אני לא חושב כך.

1819
01:58:50,535 --> 01:58:54,631
ויתרתי על החדר שלי
בנסיך דה גאלס.

1820
01:58:54,706 --> 01:58:58,141
מאדאם פאבייר נתנה לי
המקום הישן שלי כאן.

1821
01:58:58,209 --> 01:59:00,234
אני לא יכול לעבור על כל העניין עכשיו.

1822
01:59:00,311 --> 01:59:01,744
ראשית, אני חייב לישון.

1823
01:59:01,812 --> 01:59:04,645
האם הוא גילה פעם מי אתה?

1824
01:59:04,715 --> 01:59:08,378
הוא לא ידע מי ולמה.

1825
01:59:26,903 --> 01:59:28,598
רביץ'?

1826
01:59:28,672 --> 01:59:31,038
שלום? רביץ'?

1827
01:59:31,107 --> 01:59:33,234
תענה לי.

1828
01:59:33,310 --> 01:59:36,870
הקולונל אמר לי שאתה שם.

1829
01:59:36,946 --> 01:59:39,676
חזרתי למילאנו,

1830
01:59:39,748 --> 01:59:42,945
לאן הבאת אותי לראשונה.

1831
01:59:43,018 --> 01:59:46,146
אני... עזבתי אותו, רביץ',

1832
01:59:46,221 --> 01:59:49,384
והוא פגע בי קשות.

1833
01:59:49,458 --> 01:59:53,393
לָבוֹא. בוא מהר.

1834
01:59:53,461 --> 01:59:55,019
בִּמְהִירוּת.

1835
01:59:59,901 --> 02:00:02,597
ד"ר רביץ'. ד"ר רביץ'.

1836
02:00:02,670 --> 02:00:04,262
ד"ר רביץ', תתעורר.
אתה חייב להתעורר.

1837
02:00:04,339 --> 02:00:06,534
- בבקשה תתעורר.
- מה אתה רוצה?

1838
02:00:06,607 --> 02:00:07,972
אתה חייב לבוא מיד.

1839
02:00:08,042 --> 02:00:09,600
- זאת ג'ואן.
- מה?

1840
02:00:09,677 --> 02:00:11,440
זו הייתה תאונה.

1841
02:00:11,512 --> 02:00:13,775
אתה לא יכול להדליק את האור.
יש הפסקה.

1842
02:00:13,847 --> 02:00:16,645
אם אני צריך להדליק נורה,
אני אדליק נורה.

1843
02:00:16,717 --> 02:00:17,798
יש לך מונית למטה?

1844
02:00:17,851 --> 02:00:19,682
יש לי את המכונית שלי.

1845
02:00:19,753 --> 02:00:21,050
יריתי בה.

1846
02:00:22,656 --> 02:00:25,090
התחננתי בפניה שלא תעזוב אותי.

1847
02:00:25,158 --> 02:00:26,955
התכוונתי רק לאיים עליה.

1848
02:00:30,998 --> 02:00:32,259
מה עם המשטרה?

1849
02:00:32,331 --> 02:00:33,628
אף אחד לא שמע אותי.

1850
02:00:33,699 --> 02:00:35,929
תסדר את התיק שלי.
כן.

1851
02:01:16,507 --> 02:01:18,532
איך עלית למיטה?

1852
02:01:18,609 --> 02:01:21,737
אלכס. I couldn't walk.

1853
02:01:21,812 --> 02:01:24,645
רק אחרי שהתקשרתי אליך, לא יכולתי...

1854
02:01:24,715 --> 02:01:27,582
לא יכולתי להזיז את הרגל או את היד שלי.

1855
02:01:27,651 --> 02:01:29,447
מה זה, רביץ'?

1856
02:01:30,953 --> 02:01:32,079
כואב לך?

1857
02:01:32,155 --> 02:01:33,247
כֵּן.

1858
02:01:33,322 --> 02:01:35,256
אני אתן לך משהו בעוד דקה.

1859
02:01:39,095 --> 02:01:42,826
התקשר ל- Passy 2741.

1860
02:01:42,899 --> 02:01:43,923
הזמינו אמבולנס.

1861
02:01:44,000 --> 02:01:45,194
כֵּן.

1862
02:01:47,236 --> 02:01:48,395
שלום.

1863
02:01:48,470 --> 02:01:51,337
פאסי 2741.

1864
02:01:51,406 --> 02:01:53,670
מה זה, רביץ'?

1865
02:01:53,742 --> 02:01:55,266
שום דבר רע.

1866
02:01:55,343 --> 02:01:57,174
שלח אמבולנס מיד.

1867
02:01:57,245 --> 02:01:59,145
מלון דה מילאן.

1868
02:01:59,214 --> 02:02:01,648
רחוב קרדינל.

1869
02:02:01,716 --> 02:02:02,808
חדר 8.

1870
02:02:07,388 --> 02:02:10,186
אני לא רוצה לעבור ניתוח.

1871
02:02:10,257 --> 02:02:12,418
אולי לא נצטרך.

1872
02:02:14,495 --> 02:02:15,757
האם זה רציני?

1873
02:02:15,830 --> 02:02:18,458
לא. שום דבר רציני.

1874
02:02:18,532 --> 02:02:20,591
אמרו שהאמבולנס מגיע.

1875
02:02:20,668 --> 02:02:23,535
התקשר ל- Auteuil 1357.

1876
02:02:23,604 --> 02:02:25,629
זה בית חולים.
אני אדבר איתם.

1877
02:02:26,639 --> 02:02:28,163
1357.

1878
02:02:28,241 --> 02:02:29,367
שלום.

1879
02:02:30,877 --> 02:02:33,471
Auteuil 1357.

1880
02:02:33,546 --> 02:02:35,138
רביץ'.

1881
02:02:36,649 --> 02:02:38,241
אני לא רוצה...

1882
02:02:38,318 --> 02:02:39,979
אני לא רוצה לסבול מכאבים.

1883
02:02:40,053 --> 02:02:41,281
אתה לא.

1884
02:02:41,354 --> 02:02:44,255
אני לא יכול... אני לא יכול לסבול... אני לא יכול...

1885
02:02:44,324 --> 02:02:46,484
דוקטור, זה בית החולים.

1886
02:02:46,558 --> 02:02:48,458
בְּסֵדֶר. אני מיד אהיה שם.

1887
02:02:48,527 --> 02:02:50,688
החזק אותו לשנייה.

1888
02:03:05,476 --> 02:03:06,807
הכל נעשה.

1889
02:03:10,781 --> 02:03:12,180
שלום.

1890
02:03:12,250 --> 02:03:13,774
שלום, ג'יני?

1891
02:03:13,851 --> 02:03:16,081
כֵּן. כן, חדר.

1892
02:03:16,154 --> 02:03:18,714
ותתקשר לובר.

1893
02:03:19,991 --> 02:03:23,825
כֵּן. כן, הכל מוכן.

1894
02:03:23,895 --> 02:03:25,191
בְּסֵדֶר.

1895
02:03:25,262 --> 02:03:27,321
הזמנתי אמבולנס.

1896
02:03:28,999 --> 02:03:31,490
כֵּן. בעוד עשר דקות.

1897
02:03:31,568 --> 02:03:34,002
הו, יקירי, יקירי,

1898
02:03:34,070 --> 02:03:36,436
אני לא יודע מה קרה.

1899
02:03:36,506 --> 02:03:37,734
אני לא יודע מה קרה.

1900
02:03:49,118 --> 02:03:50,415
אני לא יודע...

1901
02:03:50,486 --> 02:03:51,851
קום.

1902
02:03:55,090 --> 02:03:57,081
לא התכוונתי לעשות את זה.

1903
02:03:57,159 --> 02:03:58,820
תאמין לי, לא התכוונתי לעשות את זה.

1904
02:03:58,894 --> 02:04:00,885
רדו למטה וחכו לאמבולנס.

1905
02:04:02,031 --> 02:04:03,224
תמשיך.

1906
02:04:13,208 --> 02:04:15,039
אתה תעזור לי.

1907
02:04:15,109 --> 02:04:17,669
כֵּן.

1908
02:04:17,745 --> 02:04:19,406
אתה כאן.

1909
02:04:21,316 --> 02:04:26,150
אני תמיד רגוע כשאני איתך.

1910
02:05:02,787 --> 02:05:04,049
אם תרצה, אני אתקשר לבודט.

1911
02:05:04,122 --> 02:05:06,454
הוא יכול להיות כאן בעוד 15 דקות.

1912
02:05:06,524 --> 02:05:09,220
אתה יכול לעזור לו,
והוא יכול לעשות את זה.

1913
02:05:11,196 --> 02:05:13,756
לא. לא, זה מאוחר מדי.

1914
02:05:13,832 --> 02:05:15,265
לא יכולתי בכל מקרה.

1915
02:05:15,333 --> 02:05:17,597
להסתכל על זה יהיה יותר גרוע.

1916
02:06:05,480 --> 02:06:07,573
רביץ'.

1917
02:06:07,649 --> 02:06:08,843
האם אתה כאן?

1918
02:06:16,091 --> 02:06:17,455
כֵּן.

1919
02:06:17,525 --> 02:06:19,652
ניתחת?

1920
02:06:22,029 --> 02:06:24,088
לא.

1921
02:06:24,165 --> 02:06:26,360
זה לא היה נחוץ.

1922
02:06:33,607 --> 02:06:35,541
האם תישאר איתי?

1923
02:06:35,609 --> 02:06:37,098
כֵּן.

1924
02:06:38,912 --> 02:06:41,107
כְּאֵב רֹאשׁ.

1925
02:06:41,181 --> 02:06:43,649
הו, זה מרגיש כמו עופרת.

1926
02:06:43,717 --> 02:06:46,311
אתה תשתפר בקרוב.

1927
02:06:46,386 --> 02:06:49,321
הו, זה לא כאב כל כך לפני כן.

1928
02:06:49,389 --> 02:06:52,825
הו, אני לא רוצה לסבול.

1929
02:06:52,892 --> 02:06:55,985
רביץ', מבטיח שלא אסבול.

1930
02:06:57,763 --> 02:07:00,698
סבתא שלי. ראיתי אותה.

1931
02:07:02,434 --> 02:07:05,369
אני לא רוצה את זה. הַבטָחָה.

1932
02:07:05,437 --> 02:07:07,234
אני מבטיח.

1933
02:07:11,543 --> 02:07:13,101
מה לא בסדר בזרוע שלי?

1934
02:07:14,980 --> 02:07:16,276
זה יחזור שוב.

1935
02:07:16,347 --> 02:07:18,508
והרגל שלי.

1936
02:07:18,583 --> 02:07:19,880
זה אותו דבר.

1937
02:07:23,955 --> 02:07:28,153
אה, רק התכוונתי להתחיל

1938
02:07:28,226 --> 02:07:30,990
לחיות אחרת.

1939
02:07:36,800 --> 02:07:39,769
מה היה קורה
בלעדיך?

1940
02:07:46,143 --> 02:07:48,407
דוקטור, מה שלום?

1941
02:07:48,478 --> 02:07:50,708
אני נכנס ומגלה.

1942
02:07:58,521 --> 02:08:00,785
הפעם האחת שבה הכי נחוץ לי,

1943
02:08:00,856 --> 02:08:04,348
כל מה שאני יודע,
כל מה שלמדתי הוא כלום.

1944
02:08:11,700 --> 02:08:14,361
צרפת המסכנה.

1945
02:08:14,436 --> 02:08:17,872
כן, צרפת המסכנה.

1946
02:08:17,939 --> 02:08:20,669
ואני חושש שזה יותר
מאשר צרפת, וובר.

1947
02:08:20,742 --> 02:08:22,801
בשבילי זו צרפת.

1948
02:08:22,877 --> 02:08:23,866
כַּמוּבָן.

1949
02:08:33,654 --> 02:08:34,746
רביץ'.

1950
02:08:34,822 --> 02:08:36,187
אני כאן, ג'ואן.

1951
02:08:40,227 --> 02:08:43,663
מה הבעיה עם הרגליים שלי?

1952
02:08:43,730 --> 02:08:46,221
אני לא יכול להזיז עוד אחד מהם.

1953
02:08:47,768 --> 02:08:51,328
אתה תהיה מסוגל ללכת כמו תמיד
ברגע שאתה קם שוב.

1954
02:08:55,875 --> 02:08:57,934
אתה לא צריך לשקר.

1955
02:08:59,345 --> 02:09:02,712
אסור לך לתת לי לחיות

1956
02:09:02,782 --> 02:09:05,717
כשאני רק כאב.

1957
02:09:05,785 --> 02:09:09,186
אתה חייב לתת לי משהו חזק,

1958
02:09:09,255 --> 02:09:12,280
חזק מספיק לגן עדן.

1959
02:09:13,792 --> 02:09:15,487
אתה חייב לעשות את זה,

1960
02:09:15,560 --> 02:09:18,723
גם אם אני לא רוצה שת.

1961
02:09:20,131 --> 02:09:21,291
הַבטָחָה.

1962
02:09:21,366 --> 02:09:22,993
ג'ואן...

1963
02:09:25,837 --> 02:09:28,806
זה בסדר מבחינתך לעשות את זה.

1964
02:09:28,874 --> 02:09:31,535
בלעדייך,

1965
02:09:31,609 --> 02:09:33,804
ממילא לא הייתי בחיים.

1966
02:09:36,313 --> 02:09:38,747
נתת לי השנה.

1967
02:09:42,286 --> 02:09:46,746
למה לא נשארתי איתך?

1968
02:09:47,892 --> 02:09:49,882
זו הייתה אשמתי, ג'ואן.

1969
02:09:49,959 --> 02:09:53,360
לא.

1970
02:09:53,429 --> 02:09:56,421
זה היה... זה היה...

1971
02:09:56,499 --> 02:09:58,660
אה, אני לא יודע.

1972
02:09:58,735 --> 02:10:01,101
הראש שלי...

1973
02:10:01,170 --> 02:10:02,262
אור...

1974
02:10:02,338 --> 02:10:05,273
העיניים שלי...

1975
02:10:20,589 --> 02:10:22,454
העיניים שלי...

1976
02:10:28,829 --> 02:10:30,956
כל כך הרבה להגיד לך.

1977
02:10:31,032 --> 02:10:32,693
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1978
02:10:32,767 --> 02:10:33,961
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1979
02:10:35,736 --> 02:10:39,763
אין יותר זמן להסביר.

1980
02:10:39,840 --> 02:10:41,865
אני חושב שאני יודע את הרוב.

1981
02:10:45,313 --> 02:10:46,337
אתה יודע?

1982
02:10:46,414 --> 02:10:48,381
אני חושב שכן.

1983
02:10:48,448 --> 02:10:51,440
אתה יודע שאני תמיד...

1984
02:10:51,518 --> 02:10:54,681
כן, ג'ואן.

1985
02:10:54,754 --> 02:10:56,346
מוּזָר.

1986
02:10:58,124 --> 02:11:00,524
זה מוזר למות...

1987
02:11:03,330 --> 02:11:06,321
כשאתה אוהב.

1988
02:11:06,398 --> 02:11:09,492
אתה החיים שלי.

1989
02:11:09,568 --> 02:11:12,332
הזרוע שלי.

1990
02:11:12,404 --> 02:11:15,032
זרועי לעולם לא תוכל לחבק אותך.

1991
02:11:15,107 --> 02:11:19,601
אתה בזרועותיי ואני בזרועותיך.

1992
02:11:27,919 --> 02:11:29,546
אני מבין אותך.

1993
02:11:38,963 --> 02:11:41,431
"אהבה" היא לא מילה לזה.

1994
02:11:41,499 --> 02:11:43,831
זה לא מספיק.
זה רק חלק קטן.

1995
02:11:43,901 --> 02:11:45,731
זה כל כך הרבה יותר.

1996
02:11:55,345 --> 02:11:56,869
כֵּן.

1997
02:11:56,947 --> 02:11:59,279
כן, אתה תמיד איתי,

1998
02:11:59,349 --> 02:12:01,510
לא משנה אם
אהבתי אותך, שנאתי אותך,

1999
02:12:01,585 --> 02:12:03,382
או נראה אדיש.

2000
02:12:03,453 --> 02:12:06,421
זה מעולם לא שינה דבר.

2001
02:12:16,732 --> 02:12:18,723
אתה תמיד איתי.

2002
02:12:30,578 --> 02:12:32,239
רביץ'.

2003
02:12:34,449 --> 02:12:38,283
רק הייתי יותר אבוד בלעדיך.

2004
02:12:38,353 --> 02:12:41,516
אתה היית כל הבהירות

2005
02:12:41,589 --> 02:12:45,718
והמתוק והמר.

2006
02:12:55,836 --> 02:12:57,326
דוֹקטוֹר.

2007
02:12:58,539 --> 02:12:59,972
ד"ר רביץ'.

2008
02:13:02,008 --> 02:13:04,670
החולה במספר 12 מת.

2009
02:13:04,744 --> 02:13:06,234
אתה יכול להודיע ​​למשטרה.

2010
02:13:06,312 --> 02:13:07,574
טוב מאוד.

2011
02:13:14,287 --> 02:13:15,219
האם אתה גר כאן?

2012
02:13:15,288 --> 02:13:16,220
כֵּן.

2013
02:13:16,289 --> 02:13:19,087
תפוס את מקומך בתור, בבקשה.

2014
02:13:19,158 --> 02:13:21,387
שלום, בוריס. גם אתה?

2015
02:13:21,460 --> 02:13:24,258
את המלחמה הזאת הם רוצים לראות
הניירות של כולם.

2016
02:13:24,329 --> 02:13:26,524
ישנתי, אידיוט שאני.

2017
02:13:26,598 --> 02:13:28,031
יכולתי להזהיר אותך.

2018
02:13:28,100 --> 02:13:29,260
סיימתי את הריצה.

2019
02:13:30,869 --> 02:13:31,858
הַבָּא.

2020
02:13:33,171 --> 02:13:35,230
אתה יודע איפה ישימו אותך.

2021
02:13:35,307 --> 02:13:36,934
הייתי שם בעבר.

2022
02:13:37,008 --> 02:13:38,873
יש שמועה שהם הולכים להקים

2023
02:13:38,944 --> 02:13:41,309
מחנה הריכוז בלונגשאמפ.

2024
02:13:41,378 --> 02:13:43,846
אולי הם ישחררו אותנו שוב בקרוב.

2025
02:13:43,914 --> 02:13:45,643
אפשר להשתמש בנו.

2026
02:13:45,716 --> 02:13:47,581
זה סוף ההמתנה שלנו, בוריס.

2027
02:13:47,651 --> 02:13:48,743
- הבא.
הו, לא.

2028
02:13:48,819 --> 02:13:50,377
לא כל כך מהר.

2029
02:13:50,454 --> 02:13:52,012
אולי לא.

2030
02:13:52,089 --> 02:13:54,353
אבל אתה תראה את היום.

2031
02:13:54,425 --> 02:13:55,449
הַבָּא.

2032
02:13:59,829 --> 02:14:00,853
בוריס.

2033
02:14:02,665 --> 02:14:05,293
ג'ואן מתה, נורתה על ידי אדם.

2034
02:14:05,368 --> 02:14:07,302
היא בבית החולים של ובר.

2035
02:14:07,370 --> 02:14:10,601
תראה שהיא קבורה?

2036
02:14:10,673 --> 02:14:12,664
לא, אל תשאל שאלות.

2037
02:14:12,742 --> 02:14:15,074
פשוט תגיד כן ותסיים עם זה.

2038
02:14:15,145 --> 02:14:17,443
כן.
- הבא.

2039
02:14:17,514 --> 02:14:20,414
וקח כל אחד מהדברים שלי
שאתה יכול להשתמש בו.

2040
02:14:20,482 --> 02:14:21,915
תעבור לחדר שלי.

2041
02:14:21,984 --> 02:14:24,316
בכל מקרה תמיד רצית את המקלחת שלי.

2042
02:14:24,386 --> 02:14:25,648
בְּסֵדֶר.

2043
02:14:25,721 --> 02:14:28,212
אחרי המלחמה,
אפגוש אותך אצל פוקט.

2044
02:14:28,290 --> 02:14:31,191
באיזה צד, שאנז אליזה
או ז'ורז' החמישי?

2045
02:14:32,261 --> 02:14:34,252
- ז'ורז' החמישי.
- טוב.

2046
02:14:36,331 --> 02:14:39,322
לא, בוא הנה, אידיוט.

2047
02:14:39,400 --> 02:14:42,528
שלא נעז אפילו
להיפרד בכבוד?

2048
02:14:47,108 --> 02:14:49,269
אלוהים יברך את עיניך.

2049
02:15:01,462 --> 02:15:04,454
כתוביות על ידי J.R. Media Services, Inc.
ברבנק, קליפורניה